1
00:00:21,558 --> 00:00:24,176
<i>Ung tjej, romantisk,
attraktiv, BA-examen...</i>

2
00:00:24,246 --> 00:00:26,668
<i>skulle gifta sig med högskoleexamen,
28-38 år.</i>

3
00:00:26,742 --> 00:00:28,149
<i>Lådnummer 3645.</i>

4
00:00:28,215 --> 00:00:32,109
<i>Frånskild man, 38, blygsam inkomst,
önskar gifta sig--</i>

5
00:00:32,182 --> 00:00:37,201
<i>Arbetande tjej, 25, smal,
söker lång, mild, ung man...</i>

6
00:00:37,270 --> 00:00:41,231
<i>med tanke på äktenskap.
Boxnummer 3771.</i>

7
00:00:41,303 --> 00:00:44,914
<font color="
- 21-årig tjej, dygdig...</i>

8
00:00:44,982 --> 00:00:47,404
<i>högskoleexamen, vill
gifta sig med katolsk professionell...</i>

9
00:00:47,478 --> 00:00:51,253
<i>läkare, apotekare, tandläkare.
Boxnummer 4817.</i>

10
00:00:51,318 --> 00:00:54,384
<i>...älskar havet.
Boxnummer 3671.</i>

11
00:00:54,454 --> 00:00:57,683
<i>- 23-årig skollärare...
- Blind gentleman...</i>

12
00:00:57,750 --> 00:01:00,717
<font color="
- intresserad av äktenskap...</i>

13
00:01:00,790 --> 00:01:04,718
<i>Tekniker med bra inkomst,
önskar korrespondera med...</i>

14
00:01:04,790 --> 00:01:09,842
<i>-stark personlighet, fast jobb.
-bra hushållerska, tillgiven.</i>

15
00:01:09,910 --> 00:01:14,165
<i>- Brev returnerade, diskret.
- Seriöst ungkarl, 30...</i>

16
00:01:14,230 --> 00:01:16,619
<i>Mogen ung kvinna, attraktiv,
bra jobbat, vill gifta sig--</i>

17
00:01:16,694 --> 00:01:18,734
<font color="
brev förstörda.</i>

18
00:01:18,806 --> 00:01:20,431
<i>Tack, lyckönskningar
för lycka.</i>

19
00:01:20,502 --> 00:01:21,909
<i>...tillgiven, dynamisk--</i>

20
00:01:21,975 --> 00:01:26,481
<i>- Kandidat, 36, mogen, önskar--
- Mörk, 28, 5 fot 10...</i>

21
00:01:26,550 --> 00:01:30,805
<i>-snygg--
- Önskvärt ur alla synvinklar.</i>

22
00:01:30,871 --> 00:01:33,042
<i>Skulle gifta sig med kvinna 28 till 40.</i>

23
00:01:33,110 --> 00:01:36,241
<font color="
eller annat lätt handikapp.</i>

24
00:01:36,310 --> 00:01:38,415
<i>Lådnummer 4791.</i>

25
00:01:53,430 --> 00:01:56,300
<i>Reunion är en liten ö
belägen i Indiska oceanen.</i>

26
00:01:56,374 --> 00:02:00,433
<i>Upptäcktes den 9 februari 1507,
av Diego Fernandez de Pereira...</i>

27
00:02:00,502 --> 00:02:02,924
<i>det blev känt successivt
som Santa Appolania...</i>

28
00:02:02,998 --> 00:02:05,715
<i>Maskaren
och Bourbon.</i>

29
00:02:11,414 --> 00:02:13,781
<font color="

30
00:02:21,590 --> 00:02:24,274
<i>1848, det nationella konventet
beslutade att byta namn på...</i>

31
00:02:24,342 --> 00:02:26,131
<i>lsle av Bourbon
ön Reunion...</i>

32
00:02:26,198 --> 00:02:28,172
<i>för att fira ''återföreningen''
som ägde rum...</i>

33
00:02:28,246 --> 00:02:30,767
<i>den 10 augusti 1792,
mellan volontärerna...</i>

34
00:02:30,838 --> 00:02:34,351
<i>från Marseille och National
Vakt som försvarar Tuilerierna.</i>

35
00:02:48,054 --> 00:02:50,542
<font color="

36
00:02:51,574 --> 00:02:53,713
Länge leve Frankrike!

37
00:02:54,743 --> 00:02:56,531
Länge leve Frankrike!

38
00:03:05,750 --> 00:03:08,271
''Den här filmen är tillägnad
till Jean Renoir''

39
00:04:19,510 --> 00:04:23,307
<i>God morgon. Snälla, berätta
Monsieur Mah� att jag är här.</i>

40
00:04:23,382 --> 00:04:25,237
Självklart, sir.

41
00:04:28,406 --> 00:04:30,578
<i>Herr Mah�,
Mister Jardine är här.</i>

42
00:04:30,646 --> 00:04:31,922
<font color="

43
00:04:31,990 --> 00:04:34,227
<i>Herr Mah�
kommer att vara nere direkt.</i>

44
00:04:34,294 --> 00:04:37,425
Så idag är den stora dagen?

45
00:04:37,494 --> 00:04:39,501
Kom igen, var inte så mystisk.
Alla vet.

46
00:04:39,574 --> 00:04:41,746
Har inte folk
något annat att göra?

47
00:04:41,814 --> 00:04:45,742
- Är det sant det de säger?
– Jag vet inte vad de säger.

48
00:04:45,814 --> 00:04:47,669
De säger att han aldrig setts
hans brud.

49
00:04:47,734 --> 00:04:49,589
<font color="
hur hon ser ut.

50
00:04:49,654 --> 00:04:52,523
Självklart gör han det. De måste
har bytt bilder.

51
00:05:11,190 --> 00:05:13,329
Här är hans frukost.
Han rörde den inte ens.

52
00:05:13,398 --> 00:05:15,983
<i>Där ser du hur exalterad
han är Monsieur Jardine.</i>

53
00:05:16,054 --> 00:05:20,244
Du vet, en av mina fastrar
gifte sig genom korrespondens.

54
00:05:20,311 --> 00:05:21,871
Jag är helt packad.

55
00:05:21,942 --> 00:05:24,146
<font color="
väskorna och betala räkningen.

56
00:05:24,214 --> 00:05:26,319
- Gick du förbi huset?
– Ja, persiennerna kom.

57
00:05:26,390 --> 00:05:28,245
Vi kommer inte att vara sena,
är vi?

58
00:05:28,310 --> 00:05:32,434
Jag följer med dig så långt som till Ling Wo.
Du kan släppa av mig där.

59
00:05:33,910 --> 00:05:35,765
- Vems?
- Juveleraren.

60
00:05:37,078 --> 00:05:40,242
Visste du att av
de 14 juvelerarna i denna stad...

61
00:05:40,310 --> 00:05:42,612
<font color="
och tre, kreoler?

62
00:05:43,734 --> 00:05:46,003
Jag glömde nästan att ge dig
buketten.

63
00:05:46,070 --> 00:05:48,045
- Vilken bukett?
– Brudbuketten.

64
00:05:48,118 --> 00:05:50,223
Jag har helt glömt bort det.

65
00:05:50,294 --> 00:05:53,491
Min fru påminde mig
i morse. Det är här inne.

66
00:06:04,086 --> 00:06:06,955
Adjö. Jag kommer förbi
i kväll att betala. Tack.

67
00:06:09,078 --> 00:06:11,729
Här är ringen.

68
00:06:11,798 --> 00:06:14,929
<font color="
hon skickade dig för storleken.

69
00:06:14,998 --> 00:06:16,907
Jag antar att du vill behålla den
som ett minne.

70
00:06:16,982 --> 00:06:19,219
Jag har inga souvenirer.
Det är ringen som gäller.

71
00:07:59,063 --> 00:08:00,917
Ursäkta mig.

72
00:08:41,174 --> 00:08:42,254
Ursäkta mig.

73
00:09:03,766 --> 00:09:04,976
Jag är ledsen.

74
00:09:11,894 --> 00:09:13,749
Finns det några andra passagerare?

75
00:09:13,814 --> 00:09:15,505
<i>Nej, sir.
Det finns ingen annan ombord.</i></font>

76
00:09:15,574 --> 00:09:17,429
Alla passagerare är i land.

77
00:09:53,750 --> 00:09:56,172
<i>Känner du inte igen mig,
Monsieur Mah�?</i>

78
00:09:59,862 --> 00:10:01,521
Jag är ledsen.

79
00:10:01,591 --> 00:10:03,445
Vad menar du med det?

80
00:10:08,854 --> 00:10:12,116
Jag är Julie.
Jag är Julie Roussel.

81
00:10:13,142 --> 00:10:15,182
Julie Roussel?

82
00:10:15,254 --> 00:10:17,229
jag förstår inte.

83
00:10:18,326 --> 00:10:20,781
Du tror inte
Jag är som min bild?</font>

84
00:10:23,190 --> 00:10:25,132
Bilden jag skickade till dig
var inte riktigt av mig.

85
00:10:25,206 --> 00:10:27,311
Det var en av mina vänner.

86
00:10:28,310 --> 00:10:31,442
Det är svårt att anförtro sig
i någon i ett brev.

87
00:10:31,510 --> 00:10:33,811
Jag var nöjd
med dina brev, men--

88
00:10:33,878 --> 00:10:36,147
Tja, speciellt i början
Jag var lite rädd för dig.

89
00:10:37,526 --> 00:10:38,933
Det är därför.

90
00:10:38,998 --> 00:10:41,681
Men sedan,
efter att du hade föreslagit till--</font>

91
00:10:41,750 --> 00:10:44,052
Jag menar, när du frågade mig
att gifta sig med dig...

92
00:10:44,118 --> 00:10:46,933
Jag var för generad
att skicka en riktig bild på mig.

93
00:10:46,998 --> 00:10:48,460
Och dessutom
Berthe, min syster, sa...

94
00:10:48,534 --> 00:10:51,119
<i>''När Monsieur Mah� ser dig,
han kommer att förlåta dig.''</i>

95
00:10:51,190 --> 00:10:53,874
Din syster har helt rätt.

96
00:10:53,942 --> 00:10:55,403
Du är inte besviken?

97
00:10:55,478 --> 00:11:00,082
<font color="
besviken? Du förstår...

98
00:11:02,423 --> 00:11:05,041
Jag trodde att jag redan hade kommit
en del av vägen...

99
00:11:05,110 --> 00:11:06,965
men jag är rädd att det inte är sant.

100
00:11:07,030 --> 00:11:09,331
Jag måste anpassa mig
till dig.

101
00:11:09,398 --> 00:11:11,853
Jag måste lära känna dig.

102
00:11:11,926 --> 00:11:14,959
Förlåter du Julie Roussel
för att ljuga?

103
00:11:15,030 --> 00:11:17,201
Jag tycker att det är charmigt.

104
00:11:25,142 --> 00:11:28,273
Dina planer?
Kommer detta att påverka dem?</font>

105
00:11:28,343 --> 00:11:31,060
- Och din?
- Jag är här.

106
00:12:05,046 --> 00:12:07,151
Det är svårt, eller hur?

107
00:12:07,222 --> 00:12:09,295
Vad är så svårt?

108
00:12:09,366 --> 00:12:11,854
Det är riktigt svårt
att lära känna någon...

109
00:12:11,926 --> 00:12:14,708
även om vi berättade för varandra
många saker i våra brev.

110
00:12:17,078 --> 00:12:19,860
Precis för att vi har
berättade mycket för varandra...

111
00:12:24,758 --> 00:12:28,238
det kommer säkert att finnas
några stora tystnader mellan oss.</font>

112
00:12:28,310 --> 00:12:30,612
Men det stör mig inte.

113
00:12:30,678 --> 00:12:32,533
Inte jag heller.

114
00:12:48,854 --> 00:12:51,221
Jag hoppas att Reunion inte kommer att göra dig besviken.

115
00:12:53,238 --> 00:12:56,085
Jag känner inte till Nya Kaledonien.
Jag har aldrig varit i Noumea.

116
00:12:57,238 --> 00:13:00,140
Var du kommer ifrån
är en lång landremsa.

117
00:13:00,214 --> 00:13:01,523
Väldigt lång.

118
00:13:01,590 --> 00:13:04,372
Medan Återförening är formad
som ett ägg.

119
00:13:04,438 --> 00:13:06,478
<font color="
hur befolkades Reunion?

120
00:13:06,550 --> 00:13:07,892
Inga.

121
00:13:07,958 --> 00:13:10,708
För tre hundra år sedan,
det fanns knappt någon.

122
00:13:10,774 --> 00:13:13,491
Och Colbert,
vem hade grundat Indienkompaniet...

123
00:13:13,558 --> 00:13:15,663
beslutade att skicka 1 000 bosättare...

124
00:13:15,734 --> 00:13:17,490
och 32 kvinnor.

125
00:13:17,558 --> 00:13:19,762
Under resan
det var många stormar...

126
00:13:19,830 --> 00:13:21,586
<font color="

127
00:13:21,654 --> 00:13:23,694
Så när båten lade till...

128
00:13:23,766 --> 00:13:26,635
det fanns många döda kroppar
och sjuka människor också.

129
00:13:26,710 --> 00:13:28,783
Och bland de 32 kvinnorna...

130
00:13:28,854 --> 00:13:32,628
de enda fem kvar
gifte sig inom tre månader.

131
00:13:32,694 --> 00:13:35,825
Och en av dem
var min farfars mormor.

132
00:13:35,894 --> 00:13:38,796
Vilka var dessa kvinnor?
Kom de hit för att gifta sig?

133
00:13:38,870 --> 00:13:41,139
<font color="

134
00:13:41,206 --> 00:13:43,181
Många kom från La Rochelle.

135
00:13:43,254 --> 00:13:45,971
De var föräldralösa, som du.

136
00:13:47,798 --> 00:13:49,620
Men jag är inte säker
de var lika vackra.

137
00:14:11,702 --> 00:14:15,499
Det här är vårt hus.
Det är här vi ska bo.

138
00:14:15,574 --> 00:14:17,135
Vårt hus?

139
00:14:17,206 --> 00:14:19,377
Ja, jag har en bekännelse
att göra.

140
00:14:19,446 --> 00:14:21,333
Jag berättade inte allt för dig
i mina brev.</font>

141
00:14:21,398 --> 00:14:24,627
– Jag är rädd att jag ens ljög.
- Vad menar du med att du ljög?

142
00:14:24,694 --> 00:14:27,345
Jag sa att jag var arbetsledare
i en fabrik som tillverkar cigaretter.

143
00:14:27,414 --> 00:14:28,591
Ja, det gjorde du.

144
00:14:28,662 --> 00:14:31,630
Det är inte sant.
Jag är ägare till fabriken.

145
00:14:31,703 --> 00:14:35,118
Jag ärvde det när mina föräldrar
dog för tre år sedan.

146
00:14:35,191 --> 00:14:37,940
Jag är inte stolt över mig själv
för att dölja det...

147
00:14:38,006 --> 00:14:40,559
<font color="
skulle inte gå in i det.

148
00:14:40,630 --> 00:14:43,412
Jag är rädd för din lögn
är mycket trevligare än min.

149
00:14:43,478 --> 00:14:45,518
<i>- Jag hoppas att du inte är arg.
- Nej, sir.</i>

150
00:14:45,590 --> 00:14:47,052
<i>Inte Monsieur, Louis.</i>

151
00:14:47,126 --> 00:14:49,068
Nej, Louis, det är inte viktigt
alls.

152
00:14:49,142 --> 00:14:51,443
Dessutom,
Jag förstår mig inte på affärer.

153
00:14:52,598 --> 00:14:54,289
Louis Mah�...

154
00:14:54,358 --> 00:14:57,740
<font color="
äkta fru, Julie Roussel...

155
00:14:57,814 --> 00:15:00,498
här närvarande,
enligt riterna...

156
00:15:00,566 --> 00:15:02,987
av vår mor, den heliga kyrkan?

157
00:15:03,062 --> 00:15:04,339
det gör jag.

158
00:15:04,406 --> 00:15:08,596
Julie Roussel, tar du för
din lagligen gifta man...

159
00:15:08,662 --> 00:15:11,084
Louis Mah�, här närvarande...

160
00:15:11,158 --> 00:15:14,290
enligt riterna
av vår mor, den heliga kyrkan?

161
00:15:14,358 --> 00:15:15,372
<font color="

162
00:15:15,446 --> 00:15:16,875
Jag uttalar dig nu
man och hustru...

163
00:15:16,950 --> 00:15:19,732
i Faderns namn,
och Sonen och den Helige Anden.

164
00:15:19,798 --> 00:15:21,260
Amen.

165
00:15:51,991 --> 00:15:53,845
Du får kyssa bruden.

166
00:18:21,534 --> 00:18:23,323
Vad är grejen?

167
00:18:23,390 --> 00:18:25,212
Vad är det för fel på dig?

168
00:18:25,278 --> 00:18:26,653
Vad är det för fel?

169
00:18:26,718 --> 00:18:29,020
Julie, svara mig!

170
00:18:29,086 --> 00:18:31,126
<font color="

171
00:18:54,174 --> 00:18:55,668
Det.

172
00:19:06,526 --> 00:19:08,086
Något bättre?

173
00:19:08,158 --> 00:19:09,205
Ja.

174
00:19:11,678 --> 00:19:13,882
Ja, jag är mycket bättre.

175
00:19:15,166 --> 00:19:17,402
Det verkade som du hade
andningssvårigheter.

176
00:19:17,470 --> 00:19:19,259
Ja.

177
00:19:19,326 --> 00:19:22,261
– Har detta hänt tidigare?
- Ja.

178
00:19:26,270 --> 00:19:28,659
Jag skämdes över att berätta...

179
00:19:30,910 --> 00:19:33,812
Jag kan inte sova
utan lampa tänd.</font>

180
00:19:33,886 --> 00:19:36,504
Jag kan inte sova i mörkret!

181
00:19:36,574 --> 00:19:39,225
Du borde ha sagt det.
Det är enkelt.

182
00:19:39,294 --> 00:19:41,149
Vi går
lampan på bordet tändes.

183
00:19:41,214 --> 00:19:45,437
Nej, det är för ljust.
Det kan hålla dig vaken.

184
00:19:45,502 --> 00:19:47,706
Ska jag lämna ljuset
i badrummet på?

185
00:19:47,774 --> 00:19:49,530
Ja, skulle du, snälla?

186
00:19:52,222 --> 00:19:53,913
Där är vi.

187
00:19:53,982 --> 00:19:56,665
<font color="
- Ja.

188
00:19:56,734 --> 00:19:59,484
Du är som de där små
barn som inte kan sova...

189
00:19:59,550 --> 00:20:02,070
utan att en dörr är öppen
eller en lampa tänd.

190
00:20:02,142 --> 00:20:04,477
Och som säger, ''Lämna dörren
öppna lite bredare...

191
00:20:04,542 --> 00:20:07,673
lite mer, mer.

192
00:20:07,742 --> 00:20:10,263
Där, sådär.''

193
00:20:15,838 --> 00:20:18,904
Du har fått nog av
den här lilla buren, eller hur?

194
00:20:18,975 --> 00:20:22,171
<font color="

195
00:20:23,742 --> 00:20:25,629
Titta, nej, kom igen.

196
00:20:26,526 --> 00:20:28,086
Den där är bättre.

197
00:20:28,158 --> 00:20:30,908
Kom hit, kom hit.
Kom igen.

198
00:20:30,974 --> 00:20:32,981
Den är större än den här.

199
00:20:39,582 --> 00:20:42,746
Här går vi. Det stämmer.
Sätt dig på din sittpinne.

200
00:20:43,935 --> 00:20:45,789
Det är bättre, va?

201
00:21:09,182 --> 00:21:11,157
Jag vill att du ska träffa min fru.

202
00:21:11,230 --> 00:21:13,270
<font color="

203
00:21:13,343 --> 00:21:16,245
Snälla tillåt mig
att presentera min fru.

204
00:21:16,318 --> 00:21:18,173
Jag tror att du känner min fru.

205
00:21:18,238 --> 00:21:20,126
Har du träffat min charmiga fru?

206
00:21:20,190 --> 00:21:21,564
Här är hon nu.

207
00:21:21,631 --> 00:21:23,354
Snälla tillåt mig
att presentera henne.

208
00:21:23,422 --> 00:21:26,237
- Hon är charmig, förtjusande--
– Louis, du är galen!

209
00:21:30,942 --> 00:21:33,363
Tack, Sarah.
Glöm inte min kanariefågel.</font>

210
00:21:33,438 --> 00:21:35,293
Louis, frukost.

211
00:21:43,422 --> 00:21:45,080
Varför fikar du?

212
00:21:45,150 --> 00:21:47,092
Det tar bara en minut
för Sarah att göra te.

213
00:21:47,166 --> 00:21:49,654
Nej, nej, jag älskar kaffe.

214
00:21:49,726 --> 00:21:52,857
Åh, verkligen. Jag minns
det i ett av dina brev...

215
00:21:52,926 --> 00:21:54,901
du berättade för mig
att du föredrog te.

216
00:21:54,975 --> 00:21:57,363
Jag skrev en massa saker.

217
00:21:59,902 --> 00:22:02,684
<font color="
visa mig fabriken imorgon?

218
00:22:02,750 --> 00:22:05,565
Absolut. Du måste träffas
all personal.

219
00:22:05,630 --> 00:22:07,769
Jag är så stolt över dig.

220
00:22:07,838 --> 00:22:10,140
Men jag har inget att ha på mig.

221
00:22:10,206 --> 00:22:12,093
Hur är det med stammen
som precis kom?

222
00:22:12,158 --> 00:22:15,322
Min koffert?
Åh, det är bara gamla saker.

223
00:22:15,391 --> 00:22:18,686
Tja, du måste öppna den
någon gång.

224
00:22:19,678 --> 00:22:21,533
<font color="

225
00:22:21,598 --> 00:22:23,508
Ring en låssmed.

226
00:22:23,582 --> 00:22:25,404
Men det är söndag.

227
00:22:25,470 --> 00:22:28,765
Det stämmer. Det är söndag.
Jag hade glömt allt om det.

228
00:22:37,118 --> 00:22:39,900
När min farfar ägde detta
plantage, det var mycket större.

229
00:22:39,966 --> 00:22:42,748
Men det har varit delat
bland hans arvingar.

230
00:22:42,814 --> 00:22:45,181
Är de inte snygga? Det gjorde jag inte
vet att tobak hade blommor.

231
00:22:45,246 --> 00:22:48,246
<font color="
de är inte bra längre.

232
00:22:48,318 --> 00:22:50,522
Där, ser du?
De rycker upp dem nu.

233
00:22:50,590 --> 00:22:52,445
Gör du dina cigaretter
av denna tobak?

234
00:22:52,510 --> 00:22:55,031
Det är blandat
med fem andra tobakar...

235
00:22:55,103 --> 00:22:57,820
som kommer från Madagaskar
och Västindien.

236
00:23:21,694 --> 00:23:25,272
<i>Titta, Monsieur Louis,
Madame Julies fågel är död.</i>

237
00:23:42,590 --> 00:23:44,085
<font color="

238
00:23:44,158 --> 00:23:46,100
Ja, jag tar ett bad.

239
00:23:46,174 --> 00:23:49,371
– Jag har dåliga nyheter.
- Vad är det?

240
00:23:49,438 --> 00:23:51,445
Din kanariefågel är död.

241
00:23:51,518 --> 00:23:55,512
Det förvånar mig inte ett dugg.
Han har inte varit sig själv på flera dagar.

242
00:24:41,950 --> 00:24:45,528
Louis, kan du hjälpa mig
knäppa min klänning?

243
00:24:51,518 --> 00:24:53,208
Jag klarar det aldrig.

244
00:24:56,734 --> 00:25:00,346
Jag undrar varför jag bär den här klänningen,
Jag kan aldrig knäppa den.</font>

245
00:25:02,846 --> 00:25:05,017
Där.

246
00:25:05,086 --> 00:25:07,028
Det är min favorit,
gillar du det?

247
00:25:08,062 --> 00:25:11,062
Ja. Spetsen är fin.

248
00:25:12,158 --> 00:25:14,580
Det är broderi, det är inte spets.

249
00:25:18,238 --> 00:25:20,726
Du verkar väldigt långt borta idag.

250
00:25:20,798 --> 00:25:24,955
Åh, nej, även om jag ville,
Jag kunde inte vara långt borta.

251
00:25:42,334 --> 00:25:44,701
Du är bedårande.

252
00:26:02,846 --> 00:26:05,115
Vänta, vänta. Kom hit
under önsketrädet.</font>

253
00:26:05,183 --> 00:26:06,709
- Önsketrädet?
- Ja.

254
00:26:06,782 --> 00:26:08,408
Vad är det?

255
00:26:08,478 --> 00:26:10,169
Jag ska berätta allt om det.

256
00:26:10,238 --> 00:26:12,310
Sätta sig.

257
00:26:12,382 --> 00:26:13,527
Det.

258
00:26:15,038 --> 00:26:17,012
Det är en väldigt gammal
familjetradition.

259
00:26:17,086 --> 00:26:21,396
Närhelst vi önskar
under det här trädet är det beviljat.

260
00:26:21,470 --> 00:26:24,503
Verkligen? Jag ska göra en önskan
även här alltså.

261
00:26:24,574 --> 00:26:26,003
<font color="

262
00:26:27,326 --> 00:26:29,497
- Jag har redan gjort min.
- Det gjorde jag också.

263
00:26:29,566 --> 00:26:32,697
- Skulle det inte vara roligt om vi--
- Om vi ​​gjorde samma önskan?

264
00:27:40,734 --> 00:27:42,588
Här, ta in den här anteckningen.

265
00:28:03,294 --> 00:28:05,018
Släpp mig, din jävel!

266
00:28:36,670 --> 00:28:38,677
- God morgon.
- God morgon.

267
00:28:40,222 --> 00:28:42,972
– Det här är en enorm bank.
- Ja. Det finns 164 anställda.

268
00:28:43,038 --> 00:28:46,616
<font color="
det här är den största.

269
00:28:46,686 --> 00:28:48,791
Jag borde fråga kassörskan.

270
00:28:49,822 --> 00:28:51,480
<i>Mr. Hoareau, snälla?</i>

271
00:28:51,550 --> 00:28:53,306
<i>- Vem ska jag säga ringer?
- Mr Mah�.</i>

272
00:28:53,374 --> 00:28:55,829
Jag är ledsen
om jag lät dig vänta.

273
00:28:57,406 --> 00:28:59,195
<i>Madame.</i>

274
00:28:59,262 --> 00:29:00,472
Hur mår du, sir?

275
00:29:00,542 --> 00:29:03,063
<font color="
träd för personalen.

276
00:29:04,351 --> 00:29:06,489
Och hur kan jag hjälpa dig?

277
00:29:06,558 --> 00:29:10,748
Jag skulle vilja att min fru hade
fullständig åtkomst till mitt konto.

278
00:29:10,815 --> 00:29:12,724
Inget kunde vara lättare.
Allt vi behöver göra är...

279
00:29:12,798 --> 00:29:15,547
ändra ditt nuvarande konto
till ett gemensamt konto.

280
00:29:15,615 --> 00:29:18,648
För att göra det behöver jag
båda dina underskrifter.

281
00:29:18,718 --> 00:29:20,507
<font color="
av denna form...

282
00:29:20,574 --> 00:29:22,199
ger oss tillståndet.

283
00:29:22,270 --> 00:29:24,791
<i>Och din, fru,
på detta signaturkort...</i>

284
00:29:24,863 --> 00:29:26,521
så att vi har det på fil.

285
00:29:26,590 --> 00:29:28,979
Min fru och pengar
kommer inte överens alls.

286
00:29:29,055 --> 00:29:32,186
Hon är för blyg för att fortsätta fråga mig
när hon behöver det.

287
00:29:32,254 --> 00:29:33,814
Så vi tänkte--

288
00:29:33,886 --> 00:29:35,991
<font color="
det skulle vara lättare så här.

289
00:29:36,062 --> 00:29:38,844
Absolut. Men jag skulle vilja
för att klargöra en annan sak.

290
00:29:38,911 --> 00:29:42,522
Kommer dessa villkor att gälla för din
personligt konto eller till båda kontona?

291
00:29:42,590 --> 00:29:44,500
– Jag tror den personliga.
– Ja, ja, självklart.

292
00:29:44,574 --> 00:29:45,818
Nej, båda.

293
00:29:45,886 --> 00:29:47,926
I så fall skriver du under
denna andra fullmakt?

294
00:29:50,974 --> 00:29:53,178
<font color="
vacker du är, Madame...</i>

295
00:29:53,246 --> 00:29:55,581
men jag ser
de var underdrifter.

296
00:29:55,646 --> 00:29:59,191
<i>Jag hoppas du och Madame Hoareau
kommer att gå med oss ​​på middag hemma.</i>

297
00:29:59,262 --> 00:30:01,684
<i>Du också, Monsieur Jardine,
med Madame.</i>

298
00:30:21,598 --> 00:30:24,348
- Vilken dag är det idag?
- Fredag.

299
00:30:24,414 --> 00:30:26,421
Jag hoppades att det var söndag.

300
00:30:26,494 --> 00:30:28,796
<font color="
Jag gillade inte semester...

301
00:30:28,862 --> 00:30:31,764
och nu börjar jag hata
dagarna då jag måste jobba.

302
00:30:45,950 --> 00:30:47,925
Julie, du är bedårande.

303
00:30:49,054 --> 00:30:51,443
Vet du vad det betyder?
''Förtjusande.''

304
00:30:51,518 --> 00:30:54,332
Det betyder ''värdig tillbedjan''.

305
00:30:55,422 --> 00:30:56,916
Förtjusande.

306
00:31:49,278 --> 00:31:52,573
Jag har ett rekommenderat brev
för dig.

307
00:31:59,838 --> 00:32:01,693
<font color="
- Tack, sir.

308
00:32:13,854 --> 00:32:15,993
<i>Herr Mah�,
Sedan min syster Julie lämnade...</i>

309
00:32:16,062 --> 00:32:19,193
<i>Jag har skrivit fyra gånger
utan något svar.</i>

310
00:32:19,262 --> 00:32:21,302
Något måste ha hänt
till henne.

311
00:32:21,374 --> 00:32:22,934
Jag kräver en förklaring.

312
00:32:23,006 --> 00:32:25,178
Jag måste veta
där min syster är.

313
00:32:25,246 --> 00:32:27,701
Jag skriver till dig
som en sista utväg.

314
00:32:27,774 --> 00:32:31,090
<font color="
där hon är.

315
00:32:31,166 --> 00:32:33,075
Bevisa för mig
att ingenting är grejen.

316
00:32:33,150 --> 00:32:36,466
Jag vill att du ska se att hon får
i kontakt med mig på en gång.

317
00:32:36,542 --> 00:32:39,641
Om inte så går jag till polisen.
Berthe Roussel.

318
00:32:42,494 --> 00:32:44,349
<i>Hämta mig Madame Mah�.</i>

319
00:32:50,303 --> 00:32:55,092
<i>Monsieur Berber är efterlyst
i redovisning.</i>

320
00:32:57,694 --> 00:32:59,701
<font color="

321
00:33:00,734 --> 00:33:02,774
Det är bra. låt mig vara.

322
00:33:09,598 --> 00:33:12,020
<i>-Julie?
- Ja.</i>

323
00:33:12,094 --> 00:33:14,233
Det är något
du måste berätta för mig.

324
00:33:14,303 --> 00:33:15,928
Jag har precis fått ett brev
från din syster.

325
00:33:15,998 --> 00:33:18,486
Hon klagar på att du inte har det
skrivet sedan du gick.

326
00:33:18,558 --> 00:33:20,696
<i>Ah ja, det är sant.
Hon har helt rätt.</i>

327
00:33:20,766 --> 00:33:22,425
<font color="
ett dussin gånger...</i>

328
00:33:22,494 --> 00:33:24,217
<i>men något dyker alltid upp.</i>

329
00:33:24,286 --> 00:33:26,075
<i>Få allt
går smidigt--</i>

330
00:33:26,142 --> 00:33:28,989
Men trots allt, Julie,
hon är din syster.

331
00:33:29,055 --> 00:33:31,957
Och dessutom tonen i
hennes brev är extremt våldsamt.

332
00:33:32,030 --> 00:33:34,452
<i>Det förvånar mig inte.
Jag skriver till henne imorgon.</i>

333
00:33:34,526 --> 00:33:36,795
<font color="
Du måste skriva nu.

334
00:33:36,862 --> 00:33:38,585
<i>Ja. Det stämmer.
Det är vad jag ska göra.</i>

335
00:33:38,655 --> 00:33:39,996
<i>- Adjö, Julie.
- Vänta.</i>

336
00:33:40,062 --> 00:33:42,167
<i>Vänta. Jag tänker på dig.</i>

337
00:33:42,238 --> 00:33:43,667
Jag också.

338
00:33:43,742 --> 00:33:45,717
<i>- Jag saknar dig.
- Jag också.</i>

339
00:33:45,790 --> 00:33:48,091
<i>- Väldigt mycket.
- Jag också.</i>

340
00:34:12,446 --> 00:34:13,821
Julie.

341
00:34:18,174 --> 00:34:19,700
<font color="

342
00:34:26,430 --> 00:34:29,180
<i>- Sarah, har du sett Madame?
- Nej, sir.</i>

343
00:36:17,470 --> 00:36:20,219
<i>Jag skulle vilja att min fru ska ha
fullständig åtkomst till mitt konto.</i>

344
00:36:20,286 --> 00:36:22,141
<i>Ingenting kunde vara enklare.</i>

345
00:36:29,183 --> 00:36:30,524
<i>Jag måste tala
till Monsieur Hoareau.</i>

346
00:36:30,590 --> 00:36:32,478
<i>det är väldigt viktigt,
Jag måste absolut prata med honom.</i>

347
00:36:32,542 --> 00:36:34,615
<font color="

348
00:36:34,686 --> 00:36:36,541
<i>det är jag, Louis Mah�.
Jag måste prata med dig.</i>

349
00:36:36,606 --> 00:36:38,778
<i>Jeremy, släpp in Monsieur Mah�.</i>

350
00:36:42,110 --> 00:36:45,176
<i>det är väldigt viktigt. Jag måste veta
hur mycket finns på mitt konto.</i>

351
00:36:45,246 --> 00:36:46,839
<i>Jag förstår inte,
Mr Mah�.</i>

352
00:36:46,910 --> 00:36:50,009
<i>Ingen kan röra dina pengar,
förutom du och din fru.</i>

353
00:36:50,078 --> 00:36:53,461
<font color="
information i morgon bitti.</i>

354
00:36:53,535 --> 00:36:56,218
<i>Jag kan inte vänta.
Titta i filerna själv.</i>

355
00:36:57,631 --> 00:37:00,281
<i>I morse hade du
28 miljoner på ditt konto.</i>

356
00:37:00,350 --> 00:37:03,733
<i>Jag vet det. Jag visste det redan.
Berätta för mig hur mycket den innehåller nu!</i>

357
00:37:05,534 --> 00:37:08,763
<i>Din fru kom in i eftermiddags
15 minuter före stängningstid.</i>

358
00:37:08,830 --> 00:37:12,507
<font color="

359
00:37:12,574 --> 00:37:15,062
<i>Du har därför
150 000 franc.</i>

360
00:37:15,134 --> 00:37:16,694
<i>Att stänga kontot...</i>

361
00:37:16,766 --> 00:37:18,708
<i>vi skulle ha krävt
din signatur också.</i>

362
00:38:56,542 --> 00:38:58,102
<i>- Mr Mah�?
- Ja.</i>

363
00:38:58,174 --> 00:39:00,509
Jag är Berthe Roussel,
Julies syster.

364
00:39:02,942 --> 00:39:05,811
Jag vet ingenting.
Du förstår, jag har precis stängt huset.</font>

365
00:39:05,886 --> 00:39:09,530
Du behöver inte din taxi.
Vi kan åka in till stan i min bil.

366
00:39:45,566 --> 00:39:48,414
Nej, det är inte min syster.
Det är otroligt.

367
00:40:13,950 --> 00:40:15,772
<i>Så fort jag öppnade
den stammen...</i>

368
00:40:15,838 --> 00:40:18,010
<i>Jag insåg att sakerna
som fanns i den...</i>

369
00:40:18,078 --> 00:40:21,394
kunde aldrig ha tillhört
till kvinnan jag hade gift mig med.

370
00:40:21,470 --> 00:40:25,747
Jag rusade till banken,
Bank of Reunion...</font>

371
00:40:25,822 --> 00:40:29,684
och som jag förväntade mig, det hade hon
försvann under dagen.

372
00:40:29,758 --> 00:40:31,613
Hon tog allt.

373
00:40:31,678 --> 00:40:33,783
Hon städade
båda mina konton.

374
00:40:33,854 --> 00:40:37,564
Företagets konto
och mitt personliga konto.

375
00:40:39,518 --> 00:40:42,518
Naturligtvis antar jag att du gick
direkt till polisen.

376
00:40:42,590 --> 00:40:45,110
Det gjorde jag. Men polisen,
Jag är rädd, är maktlös...

377
00:40:45,182 --> 00:40:47,670
<font color="
Jag är gift med kvinnan.

378
00:40:47,742 --> 00:40:49,946
Om vi ​​inte kan bevisa att hon inte är det
den riktiga Julie Roussel.

379
00:40:50,014 --> 00:40:52,348
Jag kan bevisa det.

380
00:40:52,414 --> 00:40:55,414
<i>Kvinnan som gifte sig
Monsieur Mah� är inte min syster.</i>

381
00:40:55,486 --> 00:40:58,869
<i>Jag tog med min syster till båten.
Jag såg henne på Mississippi.</i>

382
00:40:58,943 --> 00:41:02,172
När båten kom hit,
hon var inte ombord.

383
00:41:02,238 --> 00:41:04,278
<font color="
hon kom aldrig i land.

384
00:41:04,351 --> 00:41:06,904
Hon skulle aldrig ha gått
så länge utan att skriva till mig.

385
00:41:06,975 --> 00:41:10,684
Jag är rädd att det inte finns något hopp
att hitta henne vid liv.

386
00:41:10,750 --> 00:41:12,605
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

387
00:41:13,630 --> 00:41:16,892
Förlåt mig
för att tala brutalt.

388
00:41:17,950 --> 00:41:20,568
Vi vill att du ska hitta beviset
att det var ett mord.

389
00:41:20,638 --> 00:41:23,485
<font color="
och att arrestera henne.

390
00:41:23,551 --> 00:41:27,577
– Vi vill att hon ställs inför rätta.
– Jag accepterar.

391
00:41:28,830 --> 00:41:31,132
Detta fall
intresserar mig väldigt mycket.

392
00:41:31,198 --> 00:41:34,908
Det är inte sprunget
som de jag brukar få.

393
00:41:36,926 --> 00:41:38,682
Jag måste dock varna dig,
som jag inte kan berätta för dig...

394
00:41:38,750 --> 00:41:41,303
hur lång tid det kommer att ta mig
att lösa detta fall.

395
00:41:41,374 --> 00:41:43,895
<font color="
acceptera ett fall i taget...

396
00:41:43,966 --> 00:41:48,057
och jag kommer att fortsätta jobba på det
tills jag har löst det.

397
00:41:49,086 --> 00:41:50,460
Till en början...

398
00:41:50,526 --> 00:41:53,974
Jag ska ta samma resa
som Julie Roussel tog.

399
00:41:54,046 --> 00:41:55,737
<i>Jag ska boka passage
på Mississippi...</i>

400
00:41:55,806 --> 00:41:57,562
och fråga alla...

401
00:41:57,630 --> 00:42:00,565
om en kvinnlig passagerare
som gjorde resan med en kanariefågel.</font>

402
00:42:04,094 --> 00:42:08,437
Självklart måste jag kunna
att kontakta någon av er.

403
00:42:08,510 --> 00:42:09,972
Jag ska vara borta
ett tag.

404
00:42:10,046 --> 00:42:11,834
Jag tror någonstans
i södra Frankrike.

405
00:42:11,903 --> 00:42:14,269
<i>Min partner, Monsieur Jardine,
kommer alltid att veta var jag är.</i>

406
00:42:14,334 --> 00:42:16,701
Jag åker till Noumea idag.
Här är min adress.

407
00:42:16,766 --> 00:42:19,700
Jag ska skriva en check till dig.
Hur mycket behöver du?</font>

408
00:42:19,774 --> 00:42:21,236
Gör det
för vad du vill.

409
00:42:21,310 --> 00:42:24,343
- Om det inte räcker...
- Bara en sekund.

410
00:42:24,414 --> 00:42:26,072
<i>Åh nej, du får inte,
Mademoiselle Roussel.</i>

411
00:42:26,142 --> 00:42:27,931
Det är upp till mig att betala för detta.

412
00:42:27,998 --> 00:42:30,332
Snälla, det här är ingen tid att vara
artig. Hon var min syster...

413
00:42:30,398 --> 00:42:32,340
och det är min rättighet
att dela kostnaderna med dig.

414
00:42:32,415 --> 00:42:34,553
<font color="
bort från mig.

415
00:42:41,694 --> 00:42:46,364
Om du inte har något emot det, så gör jag det
att klippa upp den här bilden.

416
00:42:46,430 --> 00:42:49,277
Jag behöver det
för min utredning.

417
00:42:49,343 --> 00:42:53,849
<i>Vi kommer att ses igen,
Mr Mah�.</i>

418
00:42:55,582 --> 00:42:59,194
Vi ses igen
en av dessa dagar, det är jag säker på.

419
00:42:59,262 --> 00:43:02,524
Det är ingen mening
att låta folk skvallra.

420
00:43:02,590 --> 00:43:04,794
<font color="

421
00:43:04,862 --> 00:43:06,553
Jag skickar alla nyheter till dig
av fabriken.

422
00:43:06,623 --> 00:43:10,932
Allmän leverans i Marseille,
tills du har en adress.

423
00:43:11,006 --> 00:43:14,389
En Boeing. Av de sex flygningarna
varje vecka...

424
00:43:14,462 --> 00:43:17,396
det finns fyra Boeings
och två D.C. 8:or.

425
00:43:17,470 --> 00:43:19,325
Ha en god vila.

426
00:45:15,358 --> 00:45:16,853
Vad gör jag här?

427
00:45:16,926 --> 00:45:19,741
<font color="
Monsieur Mah�. I Nice.</i>

428
00:45:19,806 --> 00:45:22,970
– Har du varit i Nice förut?
- Men varför är jag här?

429
00:45:23,038 --> 00:45:26,967
Du var utmattad.
Du har fått en sömnkur.

430
00:45:27,038 --> 00:45:29,688
Om jag har en sömnkur,
varför väcker du mig hela tiden?

431
00:45:29,758 --> 00:45:32,758
- Vi måste mata dig.
– Jag är inte hungrig.

432
00:45:32,830 --> 00:45:35,994
Låt mig hjälpa dig att gå lite.
Om vi inte gör det blir du för svag.</font>

433
00:45:38,046 --> 00:45:39,934
Jag känner mig inte särskilt utvilad...

434
00:45:39,998 --> 00:45:41,908
för jag har dessa drömmar
hela tiden.

435
00:45:41,982 --> 00:45:44,349
Det är på grund av skotten
vi måste ge dig.

436
00:45:44,415 --> 00:45:46,138
Vad drömmer du?

437
00:45:46,206 --> 00:45:48,246
Det är alltid samma dröm.

438
00:45:48,318 --> 00:45:51,220
Jag kör min bil och jag ser
alla dessa kvinnor i vitt...

439
00:45:51,294 --> 00:45:53,977
väldigt långa, och det är de
mitt på vägen...</font>

440
00:45:54,046 --> 00:45:56,217
viftar med armarna,
inte rädd.

441
00:45:56,286 --> 00:46:00,061
Nej. Det är mer som... mer som
de gör en långsam dans.

442
00:46:00,126 --> 00:46:02,134
Och jag är rädd
Jag ska slå dem.

443
00:46:03,582 --> 00:46:05,818
Det räcker för nu. Det är du
går bättre än igår.

444
00:46:05,886 --> 00:46:07,774
Du kommer att kunna gå ut
snart i trädgården.

445
00:46:07,838 --> 00:46:09,431
Kom och lägg dig.

446
00:46:22,174 --> 00:46:24,595
<font color="
– Ingen tidning, tack.

447
00:46:24,670 --> 00:46:26,132
Väntar du en besökare?

448
00:46:26,206 --> 00:46:28,311
Nej, jag känner ingen
i Frankrike.

449
00:46:31,422 --> 00:46:33,015
<i>Och det är allt
de politiska nyheterna för nu.</i>

450
00:46:33,086 --> 00:46:35,158
<i>Nästa, några objekt
av lokalt intresse.</i>

451
00:46:35,230 --> 00:46:38,132
<i>En ny nattklubb har precis öppnat
på Rivieran...</i>

452
00:46:38,206 --> 00:46:41,206
<font color="
kan tillbringa en trevlig kväll.</i>

453
00:46:41,278 --> 00:46:44,125
<i>The Phoenix öppnade nyligen
till allmänheten...</i>

454
00:46:44,191 --> 00:46:46,045
<i>på det vackra
Jacques Audiberti-torget

455
00:46:46,111 --> 00:46:47,834
<i>Charmiga värdinnor
finns till hands för att dansa...</i>

456
00:46:47,902 --> 00:46:51,732
<i>med de olyckliga herrarna
som kanske känner sig ensam.</i>

457
00:46:51,806 --> 00:46:55,701
<i>Här är svängningen
atmosfären på Phoenix.</i></font>

458
00:49:07,870 --> 00:49:10,620
God kväll, sir.
Vill du ta en liten titt inuti?

459
00:51:15,673 --> 00:51:17,299
Det räcker. Gå hem nu.

460
00:51:17,370 --> 00:51:19,475
- Åh nej, du sa ''till dörren''.
– Nej, nej, till trappan.

461
00:51:19,546 --> 00:51:21,204
Varför kan jag inte komma till dörren?

462
00:51:21,274 --> 00:51:24,623
Okej,
men jag vill inte att du...

463
00:51:24,698 --> 00:51:26,323
Bättre än så.
Kom igen, bättre än så.

464
00:51:26,393 --> 00:51:29,557
<font color="
- Jag köper ett dussin par till dig.

465
00:51:29,625 --> 00:51:31,349
- Fortsätt.
– Jag vill bara komma in.

466
00:51:31,418 --> 00:51:33,305
– Nej, nej, någon annan gång.
- Någon annan gång?

467
00:51:33,369 --> 00:51:35,540
– Imorgon kväll alltså.
- Kanske, vi får se.

468
00:52:09,274 --> 00:52:11,314
Är det du, Louis?

469
00:52:11,386 --> 00:52:13,425
Du har hittat mig.

470
00:52:13,497 --> 00:52:14,708
Ja.

471
00:52:18,681 --> 00:52:21,048
Varför lät du inte den mannen
komma in med dig?</font>

472
00:52:21,113 --> 00:52:22,390
Inte tillräckligt med pengar för dig?

473
00:52:24,378 --> 00:52:26,996
Kommer du ihåg vad jag sa till dig
om Reunion?

474
00:52:27,065 --> 00:52:30,164
Om hur det var befolkat
först?

475
00:52:30,234 --> 00:52:34,128
Jag berättade om alla dessa kvinnor
som hade kommit från Frankrike med båt.

476
00:52:34,201 --> 00:52:36,111
Föräldralösa, precis som du.

477
00:52:37,593 --> 00:52:40,244
Förutom att det bara är det
vad säger guideböckerna.

478
00:52:40,313 --> 00:52:42,768
<font color="

479
00:52:42,841 --> 00:52:45,459
Om du tittar på journalerna,
du får reda på...

480
00:52:45,529 --> 00:52:49,304
de var inte föräldralösa,
men prostituerade.

481
00:52:49,369 --> 00:52:52,566
Kom du ända hit
berätta det för mig?

482
00:52:55,706 --> 00:52:57,680
Jag kom hit för att döda dig.

483
00:52:58,553 --> 00:53:00,047
Vänd dig om.

484
00:53:01,914 --> 00:53:06,648
Du kan döda mig.
Jag är villig att dö.

485
00:53:08,634 --> 00:53:10,543
Jag väntar.

486
00:53:10,618 --> 00:53:13,106
<font color="

487
00:53:16,922 --> 00:53:19,126
Sätt på det här.
Du är nästan naken.

488
00:53:20,793 --> 00:53:25,071
Ända sedan du gick, har jag drömt
att komma ansikte mot ansikte med dig.

489
00:53:25,145 --> 00:53:28,920
Jag har aldrig frågat mig själv om
det skulle vara lätt att döda dig.

490
00:53:29,945 --> 00:53:31,701
Jag får reda på att det inte är det.

491
00:53:35,033 --> 00:53:38,132
En pistol fungerar inte av magi.

492
00:53:38,202 --> 00:53:39,925
Det finns en trigger.

493
00:53:39,993 --> 00:53:41,684
<font color="

494
00:53:41,753 --> 00:53:43,892
Du kommer att överlämna mig
till polisen?

495
00:53:43,962 --> 00:53:46,329
- Ja.
- Nej.

496
00:53:46,393 --> 00:53:48,280
Jag skulle ha låtit dig döda mig,
men jag går inte i fängelse.

497
00:53:48,346 --> 00:53:51,444
Jag kommer inte tillbaka till fängelset.
Nu ska du lyssna på mig.

498
00:53:51,513 --> 00:53:53,139
Kommer du att sitta där
och inte avbryta mig?

499
00:53:53,210 --> 00:53:54,584
Ja, Julie.

500
00:53:54,649 --> 00:53:56,504
<font color="
Det är inte mitt namn.

501
00:53:56,569 --> 00:53:58,773
Jag heter Marion Vergano.

502
00:53:58,841 --> 00:54:01,525
Komma ihåg. En dag
du var arg på mig...

503
00:54:01,594 --> 00:54:03,798
för jag skulle inte läsa en bok
du ville att jag skulle läsa.

504
00:54:03,866 --> 00:54:07,543
<i>Du sa att jag slösade bort min tid på
skräp som True Confessions.</i>

505
00:54:07,610 --> 00:54:12,116
Men mitt liv var precis som
livet i dessa billiga tidningar.

506
00:54:12,185 --> 00:54:15,666
<font color="
gav mig på statens barnhem.

507
00:54:15,738 --> 00:54:18,225
Vergano hittade jag
på ett italienskt vykort.

508
00:54:18,297 --> 00:54:20,120
Det är namnet på en by.

509
00:54:21,209 --> 00:54:22,965
När du kommer ut
av barnhemmet...

510
00:54:23,033 --> 00:54:26,099
antingen är du hjärntvättad,
eller helt rebellisk.

511
00:54:26,169 --> 00:54:28,057
Jag kastade mig ut i livet.

512
00:54:28,122 --> 00:54:31,537
Vid fjorton fick jag min första high
klackar. En man köpte dem åt mig.</font>

513
00:54:32,953 --> 00:54:36,270
Jag fick jobb som hembiträde, så
Jag skulle kolla skorna i en bar...

514
00:54:36,346 --> 00:54:38,647
och plocka upp dem
på min nästa lediga dag.

515
00:54:38,713 --> 00:54:40,088
Så fort jag fick ett nytt jobb...

516
00:54:40,153 --> 00:54:43,830
Jag skulle börja med att häva förändringen
från min chefs ficka.

517
00:54:43,897 --> 00:54:46,712
Sedan skulle jag gå vidare till räkningarna
i hans plånbok...

518
00:54:46,777 --> 00:54:49,679
och slutligen avvecklas
lämnar med själva plånboken.</font>

519
00:54:51,258 --> 00:54:53,778
De skickade mig till reformskolor,
var och en tuffare än den förra.

520
00:54:53,849 --> 00:54:56,369
Vi var tvungna att klä av oss innan
går in i sovsalen...

521
00:54:56,441 --> 00:54:59,289
och lämna våra kläder
i hallen.

522
00:54:59,353 --> 00:55:01,262
De låste sovsalens dörrar.

523
00:55:01,337 --> 00:55:03,825
Även fönstren var tätade.

524
00:55:03,898 --> 00:55:06,898
Mellan vaktens rundor,
vi skulle ha en onanitävling.</font>

525
00:55:08,153 --> 00:55:10,226
Men det svåraste till en början,
var att vänja sig...

526
00:55:10,298 --> 00:55:12,916
att sova med ljuset på
hela natten.

527
00:55:15,193 --> 00:55:17,615
Jag har aldrig kunnat sova
i mörkret sedan dess.

528
00:55:19,962 --> 00:55:22,547
jag var snygg,
Jag kunde hantera pojkar bra.

529
00:55:22,617 --> 00:55:25,039
Jag fick som jag ville...

530
00:55:25,114 --> 00:55:27,831
tills dagen
att jag träffade Richard.

531
00:55:29,402 --> 00:55:31,791
<font color="
på Mississippi...</i>

532
00:55:31,865 --> 00:55:34,200
samtidigt
som Julie Roussel.

533
00:55:34,265 --> 00:55:35,759
Richard älskade stora båtar.

534
00:55:35,833 --> 00:55:38,321
Det finns alltid något luradespel
du kan dra på dem.

535
00:55:39,450 --> 00:55:44,021
Så vi träffade Julie Roussel,
din fästman...

536
00:55:44,089 --> 00:55:46,064
och hon anförtrodde sig till mig.

537
00:55:46,138 --> 00:55:50,197
Hon berättade allt för mig,
brevväxlingen...

538
00:55:50,266 --> 00:55:53,582
<font color="
hon visade mig till och med din bild.

539
00:55:53,658 --> 00:55:55,185
I det ögonblicket sa hon...

540
00:55:55,257 --> 00:55:59,447
''Han vill att jag ska tro att han är det
en arbetsledare i en cigarettfabrik.

541
00:55:59,514 --> 00:56:01,074
Men jag har gjort det
en del undersöker.

542
00:56:01,145 --> 00:56:03,698
Och jag har fått reda på det
fabriken tillhör honom.''

543
00:56:03,770 --> 00:56:05,526
Det var hon inte precis
ett gipshelgon...

544
00:56:05,593 --> 00:56:07,415
din Julie Roussel
med sin kanariefågel.</font>

545
00:56:08,889 --> 00:56:11,824
Till en början planerade Richard det
använd henne för att komma åt dina pengar...

546
00:56:11,898 --> 00:56:15,443
men det verkade för komplicerat.

547
00:56:15,513 --> 00:56:17,815
Han bestämde sig för att bli av med henne.

548
00:56:20,409 --> 00:56:22,384
Så en natt
han sköt henne överbord.

549
00:56:23,610 --> 00:56:26,065
Det var två dagar innan
vi kom till Reunion.

550
00:56:30,873 --> 00:56:34,550
Richard fick mig att göra det
de galnaste sakerna man kan tänka sig.

551
00:56:34,617 --> 00:56:36,210
<font color="
när han frågade mig...

552
00:56:36,281 --> 00:56:38,834
att ta platsen
av Julie Roussel.

553
00:56:40,186 --> 00:56:44,179
<i>Första gången jag såg dig
när jag klev av Mississippi...</i>

554
00:56:44,249 --> 00:56:48,526
Jag borde ha varit i vånda
eller förlamad av skräck.

555
00:56:48,601 --> 00:56:51,950
Egentligen kände jag ingenting.
Jag var som en sömngångare.

556
00:56:52,025 --> 00:56:54,545
Resten vet jag.

557
00:56:54,617 --> 00:56:57,617
<font color="
från morgon till kväll.

558
00:56:57,689 --> 00:56:59,282
Ända tills du städade
kontona på banken.

559
00:56:59,353 --> 00:57:01,939
Nej, det är inte sant. Det gör du inte
har rätt att säga det.

560
00:57:02,010 --> 00:57:04,857
När jag blev din fru försökte jag
att vara precis som vilken fru som helst.

561
00:57:04,921 --> 00:57:08,718
Jag försökte driva mig ur tankarna
vad Richard ville att jag skulle göra.

562
00:57:10,202 --> 00:57:12,503
När Richard kom till land
Jag kom inte i kontakt med honom.</font>

563
00:57:12,570 --> 00:57:15,220
Men visst var det lätt
för att han ska hitta din adress.

564
00:57:15,289 --> 00:57:17,461
Han störde mig konstant.

565
00:57:17,530 --> 00:57:21,075
Kom ihåg när du kom hem och
hittade jag mig med ett svullet ansikte?

566
00:57:21,145 --> 00:57:23,414
Jag fick dig att tro det
Jag hade ramlat i badrummet.

567
00:57:24,889 --> 00:57:27,278
Han utpressade mig
och till slut gav jag upp.

568
00:57:27,353 --> 00:57:29,109
Jag ville inte ha honom
att överlämna mig till polisen.</font>

569
00:57:29,177 --> 00:57:31,828
Jag trodde att han kunde döda oss,
båda, för att han är arg.

570
00:57:33,305 --> 00:57:36,567
Var är pengarna?
Vad har du gjort med den?

571
00:57:36,634 --> 00:57:38,968
Richard tog den
och tappade mig efteråt.

572
00:57:40,601 --> 00:57:42,609
Tror du mig inte?

573
00:57:42,682 --> 00:57:44,470
Tror du att jag skulle vara en danshall
värdinna på Phoenix...

574
00:57:44,537 --> 00:57:46,992
om jag fortfarande hade de 27 miljonerna?

575
00:57:49,945 --> 00:57:53,687
<font color="
Det är sanningen.

576
00:57:53,754 --> 00:57:56,885
Jag väntade bara på att göra
tillräckligt med pengar på Phoenix...

577
00:57:56,953 --> 00:57:59,768
för att få min biljett till Paris.

578
00:57:59,833 --> 00:58:02,321
Jag har alltid tänkt
att jag skulle ha tur i Paris.

579
00:58:02,394 --> 00:58:04,979
Och dessutom är jag trött här.

580
00:58:05,049 --> 00:58:08,398
Jag gick för att träffa dig på Phoenix
en natt.

581
00:58:08,473 --> 00:58:12,019
Jag gömde mig i ett hörn
och tittade på dig.</font>

582
00:58:12,090 --> 00:58:14,097
Jag såg dig dansa
med de andra killarna.

583
00:58:15,417 --> 00:58:17,752
Och ditt ansikte hade sådana
ett uttryck för glädje...

584
00:58:17,818 --> 00:58:20,185
det var otroligt.

585
00:58:20,249 --> 00:58:22,737
Ett uttryck
som jag aldrig sett förut.

586
00:58:25,209 --> 00:58:29,432
Då visste jag att jag inte hade gett dig något.
Att jag inte hade någon plats i ditt liv.

587
00:58:29,497 --> 00:58:30,871
Du har helt fel, Louis.

588
00:58:30,938 --> 00:58:33,239
<font color="
från första minuten vi träffades.

589
00:58:33,305 --> 00:58:36,753
Hundra gånger
Jag började berätta för dig.

590
00:58:36,825 --> 00:58:40,720
Jag stannade alltid till sist
ögonblick eftersom jag är en feg.

591
00:58:43,097 --> 00:58:46,414
Du gör vad du vill,
men jag älskade dig...

592
00:58:47,578 --> 00:58:49,367
Jag är inte riktigt dålig--

593
00:58:54,265 --> 00:58:55,826
Vänta.

594
00:58:55,898 --> 00:58:57,752
Jag väntar.

595
00:58:57,818 --> 00:58:59,760
Jag älskar dig fortfarande.

596
00:59:00,793 --> 00:59:02,168
<font color="

597
00:59:02,233 --> 00:59:04,208
Nej, det är inte sant.
Du tror mig inte.

598
00:59:04,282 --> 00:59:08,275
Ja, jag tror dig...

599
00:59:08,345 --> 00:59:10,200
och jag älskar dig.

600
00:59:17,945 --> 00:59:20,945
Titta, Marion, den gråa.
Det skulle inte vara illa.

601
00:59:21,018 --> 00:59:22,992
Titta på den röda cabriolet.
Det är super.

602
00:59:23,065 --> 00:59:24,887
Nej, den röda skulle vara
för iögonfallande.

603
00:59:24,954 --> 00:59:26,677
Vi får hellre ta det gråa.

604
00:59:27,834 --> 00:59:29,557
<font color="

605
00:59:33,433 --> 00:59:35,889
Synd. Jag föredrar den röda.

606
00:59:35,962 --> 00:59:37,969
Nej, Marion, vi tar det gråa.

607
00:59:47,482 --> 00:59:51,027
Kommer de att bli upprörda på klubben
när jag inte dyker upp ikväll?

608
00:59:52,890 --> 00:59:55,639
Paris är 813 kilometer.
Det är inte långt.

609
00:59:55,705 --> 00:59:59,283
Nej. Om vi ​​körde hela dagen,
vi kan vara där ikväll.

610
00:59:59,353 --> 01:00:02,256
Vad hindrar oss från att åka?
Du lovade att visa mig Paris.</font>

611
01:00:02,329 --> 01:00:04,882
Nej, det är inte möjligt, Marion.

612
01:00:04,953 --> 01:00:08,150
Du får inte glömma Comolli,
detektiven från Reunion.

613
01:00:08,218 --> 01:00:09,941
Han måste fortfarande vara med i ärendet.

614
01:00:10,009 --> 01:00:11,668
Och även i en stad som Paris...

615
01:00:11,738 --> 01:00:15,632
du är tvungen att fylla i
en registrering på alla hotell.

616
01:00:15,705 --> 01:00:19,699
Jag slår vad om att det var Jardine som berättade
dig att gå till den detektiven.

617
01:00:19,770 --> 01:00:23,893
<font color="
Berthe Roussel.

618
01:00:23,962 --> 01:00:26,961
Det är sant. Hur som helst, Jardine
ger aldrig någon råd.

619
01:00:27,033 --> 01:00:29,008
Han delar bara ut figurerna.

620
01:00:29,082 --> 01:00:32,180
Vet vad han sa till mig
dagen vi gifte oss?

621
01:00:32,250 --> 01:00:35,479
Han sa till mig, ''Av 89 religiösa
anläggningar i Reunion...

622
01:00:35,546 --> 01:00:39,702
det finns 62 katolska församlingar,
tjugo pagoder...

623
01:00:39,769 --> 01:00:43,893
<font color="
och fyra adventisttempel.''

624
01:00:45,177 --> 01:00:48,341
Om vi ​​inte kan gå till ett hotell,
vi ska hyra ett hus.

625
01:00:48,409 --> 01:00:50,831
Men det är så mycket jobb.
Du behöver tjänare.

626
01:00:50,906 --> 01:00:54,255
Jag kan hålla ett hus på egen hand,
du vet.

627
01:00:54,330 --> 01:00:56,948
Jag kan göra hushållsarbetet,
matlagningen och--

628
01:00:57,018 --> 01:00:58,806
Och disken,
och tvätten.

629
01:00:58,873 --> 01:01:01,426
Naturligtvis!
Du ska se, jag ska överraska dig.</font>

630
01:01:01,497 --> 01:01:03,701
Det stämmer. Överraska mig.

631
01:01:11,033 --> 01:01:12,888
Där, det är huset.

632
01:01:14,969 --> 01:01:16,944
- Är du säker?
- Ja.

633
01:01:17,018 --> 01:01:19,701
Det. Kvinnan
från byrån väntar.

634
01:01:19,769 --> 01:01:23,381
Vet du vem hon ser ut?
Olive, Popeyes flicka.

635
01:01:27,065 --> 01:01:29,935
<i>Madame och Monsieur Mah�,
Jag antar.</i>

636
01:01:30,010 --> 01:01:32,050
Följ mig, snälla,
Jag ska visa dig huset.</font>

637
01:01:32,122 --> 01:01:33,714
Jag är säker på att det kommer att passa dig
mycket bra.

638
01:01:33,785 --> 01:01:36,207
Du har tur. Du kom hit
lagom till solnedgången.

639
01:01:36,282 --> 01:01:38,169
Det är fantastiskt från terrassen.

640
01:01:39,833 --> 01:01:43,095
Jag tror att du kommer att bli väldigt glad här.
Huset är charmigt.

641
01:01:43,161 --> 01:01:45,812
Det är inte särskilt stort
men det kommer att gå bra för er två.

642
01:01:45,882 --> 01:01:47,737
Du får se.
Det är ett litet ''hem, söta hem.''</font>

643
01:01:47,802 --> 01:01:51,064
Här hade ägaren börjat lägga in
en bar, men han avslutade den aldrig.

644
01:01:51,130 --> 01:01:53,366
Där har du en skorsten
som fungerar förvånansvärt bra.

645
01:01:53,433 --> 01:01:56,216
Det finns gott om trä.
Du behöver det med det här vädret.

646
01:01:56,282 --> 01:01:59,577
Det finns en mycket praktisk liten bit
av möbler med en lampa...

647
01:01:59,641 --> 01:02:02,423
och där är biblioteket
med massor av böcker.

648
01:02:02,490 --> 01:02:05,806
<font color="
måste komma och hämta dem snart.

649
01:02:05,882 --> 01:02:07,769
Jag tror att jag har berättat allt för dig.

650
01:02:07,833 --> 01:02:10,037
Jag ska ge dig inventeringen.

651
01:02:10,105 --> 01:02:11,447
- Adjö, madame.
- Adjö.

652
01:02:11,513 --> 01:02:12,658
Adjö, monsieur.

653
01:02:12,729 --> 01:02:15,729
Om du behöver något, ring mig bara på
byrån. Jag är där varje eftermiddag.

654
01:02:15,801 --> 01:02:18,103
Fråga bara efter Madame Doyle.

655
01:02:35,546 --> 01:02:38,612
<font color="
vårt lilla ''hem, söta hem''?

656
01:02:38,682 --> 01:02:41,235
Ja vilken karaktär!
Vad hette hon nu igen?

657
01:02:41,306 --> 01:02:42,800
Madame Dahl?

658
01:02:42,874 --> 01:02:45,329
- Nej. Madame Doyle.
- Åh, rätt.

659
01:02:45,402 --> 01:02:47,890
Doyle låter som Oyl!

660
01:02:47,962 --> 01:02:49,685
Kanske är det ''d'Oyl'' som adel.

661
01:02:49,753 --> 01:02:53,495
Madame d'Oyl.
Madame Olive d'Oyl.

662
01:02:53,561 --> 01:02:58,482
<font color="
till hennes fans, live från våra studior.

663
01:02:58,553 --> 01:03:02,328
Hej, varför borstade du bort mig
framför henne?

664
01:03:02,393 --> 01:03:05,011
Jag såg ingen anledning
varför hon borde titta på dig.

665
01:03:05,081 --> 01:03:07,056
Jag ville inte att hon skulle se dina lår.

666
01:03:08,122 --> 01:03:10,740
Förargade det dig?

667
01:03:10,810 --> 01:03:14,487
Nej nej.
Jag gillade det snarare.

668
01:03:14,554 --> 01:03:17,652
Jag ville verkligen ha dig,
precis i det ögonblicket.</font>

669
01:03:17,722 --> 01:03:20,209
Och jag har funderat på det
sedan dess.

670
01:03:26,233 --> 01:03:29,975
Vill du ha mer kaffe?
Även om jag bakar lite rostat bröd till dig?

671
01:03:30,041 --> 01:03:32,016
Det är dags för min lilla cigarr.

672
01:03:35,674 --> 01:03:37,529
Ta inte tidningen,
Jag har inte läst den.

673
01:03:37,594 --> 01:03:39,481
- Det ligger inget i det.
- Spelar ingen roll, låt mig se.

674
01:03:39,545 --> 01:03:42,262
- Nej, nej. Det finns ingenting.
- Kom igen nu, låt mig se.

675
01:03:43,417 --> 01:03:45,140
<font color="

676
01:03:46,778 --> 01:03:47,988
Åh, det är det.

677
01:03:48,058 --> 01:03:51,986
Farlig brottsling tillfångatagen
efter att ha skjutit mot polisen.

678
01:03:52,890 --> 01:03:55,956
Är det Richard?
Samma?

679
01:03:56,026 --> 01:03:58,993
Det stämmer. Det är han.
Jag ville inte göra dig upprörd.

680
01:04:00,505 --> 01:04:04,215
Jag är glad att han sköt mot polisen.
Nu kommer han att få minst tio år.

681
01:04:04,281 --> 01:04:07,281
Du borde inte önska
tio års fängelse på vem som helst...</font>

682
01:04:07,354 --> 01:04:09,012
även någon du inte gillar.

683
01:04:09,081 --> 01:04:12,659
Men jag ogillar honom inte,
Jag hatar honom.

684
01:04:16,954 --> 01:04:19,256
Jag är ledsen.
Ursäkta mig, jag vill ha min borste.

685
01:04:19,322 --> 01:04:22,191
Ja, ja, bara en förevändning,
en förevändning.

686
01:04:22,265 --> 01:04:25,331
Jag önskar att du skyndade dig
och tappar håret.

687
01:04:25,401 --> 01:04:28,717
Jag har alltid varit attraherad
av män som håller på att bli kala.

688
01:04:28,793 --> 01:04:31,444
<font color="
din far.

689
01:04:31,513 --> 01:04:34,263
Det har du alltid gjort
så komplicerade förklaringar.

690
01:04:34,330 --> 01:04:37,625
Det är inte komplicerat.
Det är enkelt. Det är ren logik.

691
01:04:54,586 --> 01:04:57,204
Jag vet vad du letar efter.

692
01:04:57,274 --> 01:04:59,129
Jag har gömt det.

693
01:04:59,194 --> 01:05:01,911
Du måste hitta den. Fortsätta.

694
01:05:04,409 --> 01:05:07,279
Nej då. Du är kall, kall,
du är kall.

695
01:05:07,353 --> 01:05:09,393
<font color="

696
01:05:09,465 --> 01:05:12,367
Helt frysande!

697
01:05:13,817 --> 01:05:15,922
Det stämmer
mitt på Island.

698
01:05:15,993 --> 01:05:18,033
Du hjälper inte ett dugg.

699
01:05:18,105 --> 01:05:21,040
Ah, det kanske finns där,
men det är det inte.

700
01:05:21,114 --> 01:05:23,318
Åh nej, nej. Väldigt kallt.

701
01:05:24,858 --> 01:05:26,102
Ljummen.

702
01:05:26,170 --> 01:05:28,112
Du blir lite varmare.

703
01:05:28,186 --> 01:05:31,088
Ja. Du börjar bli varm.
Kallt igen!</font>

704
01:05:32,217 --> 01:05:33,494
- Och här?
- Brännande.

705
01:05:33,561 --> 01:05:35,928
- Brinnande, brinnande.
- Där är den! Jag hittade den!

706
01:05:35,993 --> 01:05:39,157
- Okej, du är skyldig mig en straff.
- Du är skyldig mig. Jag hittade den.

707
01:05:39,225 --> 01:05:40,599
Jag sa det praktiskt taget till dig
var det var.

708
01:05:40,666 --> 01:05:42,705
Men det är spelet.
Du förlorade, du betalar.

709
01:05:42,777 --> 01:05:44,752
- Det är i alla fall en straff.
– Ja, och du betalar nu.

710
01:05:44,825 --> 01:05:47,640
<font color="
Jag har en idé om straffen.

711
01:05:47,705 --> 01:05:50,640
Först bandet. Där är vi.
Sedan gardinen.

712
01:06:11,098 --> 01:06:12,723
Här.

713
01:06:22,650 --> 01:06:25,203
- Vad gör du?
– Jag tar på mig min tröja.

714
01:06:25,273 --> 01:06:27,662
Du kanske har berättat för mig.
Alla kan se dig.

715
01:06:27,737 --> 01:06:30,585
- Men ingen är i närheten.
- Ingen! Det kommer en bil.

716
01:06:30,650 --> 01:06:32,821
- Det är synd.
– Så det är synd, va?</font>

717
01:06:35,642 --> 01:06:37,267
Den stackars killen fick panik.

718
01:06:42,778 --> 01:06:44,469
Såg du honom?

719
01:06:44,538 --> 01:06:47,571
Hur som helst, det är ditt fel.
Du stannade här.

720
01:06:48,986 --> 01:06:51,255
Din farfar
var verkligen en underbar man.

721
01:06:51,321 --> 01:06:54,801
Ah, ja, det stämmer.
Varför sa du det?

722
01:06:54,873 --> 01:06:57,295
Du säger alltid att din
farfar var en underbar man.

723
01:06:57,370 --> 01:06:59,890
Ja, det stämmer,
han var en underbar man.</font>

724
01:07:02,841 --> 01:07:05,078
- Vad gör du?
– Jag stänger luckorna.

725
01:07:05,146 --> 01:07:06,804
Du är galen.
Klockan är bara fyra.

726
01:07:06,874 --> 01:07:08,532
Jag vet att klockan är fyra.

727
01:07:08,601 --> 01:07:10,674
Har du något
mot kärleken på eftermiddagen?

728
01:07:10,745 --> 01:07:12,753
- Mot vad?
– Mot kärleken på eftermiddagen.

729
01:07:12,826 --> 01:07:14,419
Nej, men...

730
01:07:28,121 --> 01:07:31,121
Lyssna på den här.
''Bonde, man med få ord...</font>

731
01:07:31,193 --> 01:07:35,448
försöker gifta sig med romersk-katolska,
även om det är fysiskt handikappat.

732
01:07:35,514 --> 01:07:38,164
Kommer att svara på alla.''
Ah, väl.

733
01:07:38,233 --> 01:07:39,794
Du ska inte göra narr av dem.

734
01:07:39,866 --> 01:07:42,255
Självklart har jag mina skäl
för att du känner så här...

735
01:07:42,330 --> 01:07:44,719
men jag tror att människor
som använder dessa radannonser...

736
01:07:44,793 --> 01:07:46,997
är idealister.

737
01:07:47,065 --> 01:07:49,967
<font color="
att förändra sina liv...

738
01:07:50,041 --> 01:07:51,896
och på de fem raderna...

739
01:07:51,961 --> 01:07:54,198
de spenderar timmar
skriva och skriva om.

740
01:07:54,266 --> 01:07:57,844
De försöker lägga allt
med några få ord--

741
01:07:57,913 --> 01:08:01,972
deras förhoppningar och deras drömmar...

742
01:08:02,042 --> 01:08:05,173
deras idéer om vad
livet borde vara.

743
01:08:06,265 --> 01:08:09,462
du vet,
Jag har aldrig berättat detta för dig.

744
01:08:09,530 --> 01:08:12,629
<font color="
var väldigt vackra.

745
01:08:12,698 --> 01:08:16,494
Vackra för att de var
så full av hopp.

746
01:08:18,137 --> 01:08:20,504
I den korrespondensen
mellan oss...

747
01:08:20,569 --> 01:08:24,879
vi försökte skapa
något permanent...

748
01:08:24,953 --> 01:08:26,841
men du kom istället...

749
01:08:28,025 --> 01:08:30,261
och förde det efemära.

750
01:08:32,154 --> 01:08:35,601
Innan jag träffade dig,
Jag trodde att livet var så enkelt...

751
01:08:35,673 --> 01:08:37,877
<font color="
det är inte enkelt.

752
01:08:39,193 --> 01:08:41,713
Du blandade ihop allt.

753
01:08:41,785 --> 01:08:43,607
På ett sätt är det för dåligt.

754
01:08:59,161 --> 01:09:01,332
Nej, jag kan inte.

755
01:09:01,402 --> 01:09:03,224
Verkligen?

756
01:09:03,290 --> 01:09:05,078
Nej, snälla.

757
01:09:06,297 --> 01:09:08,152
Jag måste berätta något för dig.

758
01:09:09,817 --> 01:09:12,883
Vi kan inte älska med
tiden. Jag kan åtminstone inte.

759
01:09:12,953 --> 01:09:15,320
Till och med idén
är outhärdligt för mig.</font>

760
01:09:17,305 --> 01:09:21,495
Du frågade mig vad som var fel.
Det var vad det var.

761
01:09:25,241 --> 01:09:28,143
Det har varit pinsamt för mig
när det var dags att gå och lägga sig.

762
01:09:28,217 --> 01:09:30,290
Så jag var bara tvungen att berätta.

763
01:09:33,465 --> 01:09:37,175
Jag kan inte berätta vad det är
för jag vet inte själv.

764
01:09:38,842 --> 01:09:41,078
Jag har gått igenom tider
så här förut.

765
01:09:41,145 --> 01:09:44,625
Och jag försäkrar dig
det är inte enklare för mig.

766
01:09:44,697 --> 01:09:47,086
<font color="

767
01:09:48,921 --> 01:09:50,743
Du måste ha tålamod.

768
01:09:52,057 --> 01:09:54,228
Kan du?

769
01:09:54,297 --> 01:09:56,370
Ja.

770
01:09:56,442 --> 01:09:58,580
Men jag vill vara nära dig.

771
01:10:09,237 --> 01:10:11,409
Om jag ställer några frågor till dig,
kommer du att svara på dem?

772
01:10:11,478 --> 01:10:12,885
Ja.

773
01:10:12,950 --> 01:10:14,608
Var du kär i många killar?

774
01:10:14,677 --> 01:10:17,197
- Ja.
- Hur slutade det?

775
01:10:17,269 --> 01:10:21,198
<font color="
andra gånger skulle de göra det.

776
01:10:22,709 --> 01:10:25,743
- Har du några barn?
- Nej, men--

777
01:10:25,813 --> 01:10:27,788
- Det gjorde du nästan?
- Ja.

778
01:10:27,861 --> 01:10:31,090
Men jag ville inte ha några, så...

779
01:10:31,157 --> 01:10:32,718
Flera gånger?

780
01:10:34,070 --> 01:10:34,964
Ja.

781
01:10:35,030 --> 01:10:36,721
Var det sorgligt?

782
01:10:36,790 --> 01:10:38,546
Sorgligt och hemskt.

783
01:10:38,614 --> 01:10:41,199
Saker och ting blir inte alltid bra.

784
01:10:41,269 --> 01:10:43,920
<font color="
Jag skulle aldrig älska igen--

785
01:10:43,989 --> 01:10:46,957
att jag aldrig skulle låta någon röra mig.

786
01:10:48,054 --> 01:10:49,483
Och då skulle jag glömma...

787
01:10:49,557 --> 01:10:50,834
lyckligtvis!

788
01:10:55,061 --> 01:10:57,036
Ställ några andra frågor till mig.

789
01:10:57,110 --> 01:10:58,386
Inga.

790
01:11:01,461 --> 01:11:04,723
Du är mer seriös än jag,
men du har inte lidit...

791
01:11:04,790 --> 01:11:06,645
inte som jag har.

792
01:11:06,710 --> 01:11:09,427
<font color="
- Bara en.

793
01:11:09,493 --> 01:11:10,835
Bara en?

794
01:11:10,902 --> 01:11:13,520
Då måste det ha varit viktigt.
Hur gammal var hon?

795
01:11:13,589 --> 01:11:15,499
Tjugotre. Jag var tjugosex.

796
01:11:15,573 --> 01:11:17,035
Varför gick det inte?

797
01:11:17,110 --> 01:11:19,957
Du måste ha velat gifta dig med henne.
Hon ville inte?

798
01:11:20,021 --> 01:11:22,989
Nej. Låt oss prata om något annat.
Hon är död.

799
01:11:25,621 --> 01:11:28,469
<font color="
Jag kunde inte dejta några tjejer.

800
01:11:28,534 --> 01:11:32,243
Så jag fick den här idén
att söka efter en kvinna genom korrespondens.

801
01:11:32,310 --> 01:11:35,757
Flickan som du älskade... Jag kan lätt
tänk att hon var bättre än jag.

802
01:11:35,829 --> 01:11:37,007
Nej, hon var mycket mer...

803
01:11:37,078 --> 01:11:38,605
Vi skulle prata om
något annat.

804
01:11:38,678 --> 01:11:40,565
Kom igen. Var inte ledsen.

805
01:11:41,718 --> 01:11:44,565
<font color="
din klänning från sömmerskan.

806
01:11:44,629 --> 01:11:46,833
Nej, jag vill inte ha den klänningen längre.

807
01:11:46,901 --> 01:11:48,843
Åh, var inte så.
Du ville ha det.

808
01:11:48,917 --> 01:11:50,478
Och hur som helst, den är klar.
Vi går.

809
01:11:51,574 --> 01:11:54,607
Nej. Jag klädde mig för dig--

810
01:11:54,677 --> 01:11:59,249
för att behaga dig
så du vill ha mig hela tiden.

811
01:11:59,317 --> 01:12:02,317
Och då nu, just nu--

812
01:12:02,390 --> 01:12:05,706
<font color="
Vad jag vill för dig är att vara snygg--

813
01:12:05,781 --> 01:12:07,920
ännu snyggare.

814
01:12:07,990 --> 01:12:10,543
Ja, jag vet att du inte gillar det
när jag säger att du är vacker.

815
01:12:10,614 --> 01:12:13,167
Du tror att jag överdriver.

816
01:12:13,238 --> 01:12:14,001
Vänta.

817
01:12:15,318 --> 01:12:17,554
Jag ska förklara. Vänta.

818
01:12:18,517 --> 01:12:20,372
Jag väntar.

819
01:12:20,437 --> 01:12:22,990
<font color="

820
01:12:23,061 --> 01:12:26,476
Jag ska till och med säga att du är ful,
om du vill.

821
01:12:26,549 --> 01:12:30,062
Jag ska försöka beskriva dig
som om du vore ett fotografi...

822
01:12:30,133 --> 01:12:31,409
eller en tavla.

823
01:12:31,478 --> 01:12:32,907
Var tyst.

824
01:12:34,102 --> 01:12:35,825
Ditt ansikte--

825
01:12:37,781 --> 01:12:39,570
Ditt ansikte är ett landskap.

826
01:12:39,637 --> 01:12:42,157
Ser du? Jag är neutral
och opartisk.

827
01:12:43,702 --> 01:12:45,392
<font color="

828
01:12:45,461 --> 01:12:47,828
två små bruna sjöar.

829
01:12:47,893 --> 01:12:49,999
Brun-grön.

830
01:12:50,070 --> 01:12:53,103
Två små brungröna sjöar.

831
01:12:53,173 --> 01:12:57,002
Din panna är en slätt.

832
01:12:58,070 --> 01:12:59,597
Din näsa--

833
01:12:59,670 --> 01:13:02,866
ett mycket litet berg.

834
01:13:02,933 --> 01:13:06,959
Din mun - en vulkan.

835
01:13:07,029 --> 01:13:09,168
Öppna den lite.
Jag älskar att se dina tänder.

836
01:13:09,238 --> 01:13:10,798
<font color="

837
01:13:11,669 --> 01:13:14,352
Det. Sådär.

838
01:13:14,422 --> 01:13:16,364
Du vet vad som kommer ut ur din mun
när du är dålig?

839
01:13:16,437 --> 01:13:17,517
Paddor.

840
01:13:17,589 --> 01:13:19,477
Ja, ja. Paddor.

841
01:13:19,542 --> 01:13:21,680
Och pärlhalsband,
när du är trevlig.

842
01:13:23,861 --> 01:13:25,388
Vänta.

843
01:13:25,461 --> 01:13:26,988
Jag väntar.

844
01:13:28,022 --> 01:13:30,640
Låt oss prata lite
om ditt leende nu.

845
01:13:30,710 --> 01:13:33,645
<font color="

846
01:13:33,717 --> 01:13:36,717
Det är den du gör på gatan
hos butiksägare.

847
01:13:36,789 --> 01:13:38,928
Nej. Ge mig den andra,
den riktiga.

848
01:13:38,998 --> 01:13:41,845
Den glada.
Där går du.

849
01:13:41,910 --> 01:13:43,666
Det är allt. Stor!

850
01:13:44,790 --> 01:13:47,507
Nej, det är för mycket.
Det gör ont i ögonen.

851
01:13:47,574 --> 01:13:49,516
Jag vill inte titta på dig längre.

852
01:13:49,590 --> 01:13:50,538
Vänta.

853
01:13:50,614 --> 01:13:52,883
<font color="

854
01:13:52,949 --> 01:13:55,283
Mina ögon är slutna,
men jag ser dig fortfarande.

855
01:13:56,662 --> 01:13:57,905
Jag visualiserar.

856
01:13:59,510 --> 01:14:03,438
Om jag var blind skulle jag göra det medan min tid
smeker ditt ansikte.

857
01:14:03,509 --> 01:14:04,687
Din kropp också.

858
01:14:06,741 --> 01:14:08,945
Och om jag vore döv...

859
01:14:09,013 --> 01:14:11,948
Jag skulle lära mig att läsa dina läppar
med mina fingrar...

860
01:14:12,022 --> 01:14:13,876
sådär.

861
01:14:24,373 --> 01:14:26,315
<font color="

862
01:14:26,390 --> 01:14:29,172
Jag är förtjust
att ha känt dig, Madame.

863
01:14:51,702 --> 01:14:53,076
Vart ska du?

864
01:14:53,141 --> 01:14:54,767
Jag går inte
på samma sätt som du är.

865
01:14:54,838 --> 01:14:56,365
Du menar att du inte kommer
till beslaget?

866
01:14:56,438 --> 01:14:57,714
Jag ska gå på bio.

867
01:14:57,781 --> 01:14:59,308
Du går
på bio ensam?

868
01:14:59,382 --> 01:15:01,803
<font color="
- Arizona Jim

869
01:15:01,877 --> 01:15:04,430
Tja, i så fall får jag se
dig hemma. Jag tar en taxi.

870
01:15:04,501 --> 01:15:05,745
Okej.

871
01:15:05,813 --> 01:15:07,755
Louis, försök att vara bra, va?

872
01:15:21,558 --> 01:15:23,118
- Ursäkta mig.
- Förlåt.

873
01:15:24,630 --> 01:15:27,499
<i>- Monsieur Mah�. Hur mår du?
- Jag mår bra, tack.</i>

874
01:15:27,574 --> 01:15:31,916
Men kommer du inte ihåg mig?
Comolli, privatdetektiven.</font>

875
01:15:31,989 --> 01:15:33,550
Ja, ja, självklart.

876
01:15:33,622 --> 01:15:37,812
Bra. Jag hade intrycket att
du kände inte riktigt igen mig.

877
01:15:37,878 --> 01:15:41,173
Det är sant,
det var 12 000 kilometer bort.

878
01:15:41,237 --> 01:15:43,212
Vilken väg är du på väg?
Hit eller åt det hållet?

879
01:15:43,286 --> 01:15:46,220
– Ingenstans särskilt.
- Okej.

880
01:15:46,293 --> 01:15:49,261
Då kunde vi spendera
några minuter tillsammans kanske.

881
01:15:49,333 --> 01:15:51,188
<font color="

882
01:15:52,374 --> 01:15:54,381
Jag ville prata med dig...

883
01:15:54,454 --> 01:15:57,236
för att hålla dig uppdaterad
på min utredning.

884
01:15:57,301 --> 01:15:59,887
Förresten,
vad gör du här?

885
01:15:59,958 --> 01:16:01,714
Jag är på semester.

886
01:16:03,030 --> 01:16:05,550
Det är en slump.

887
01:16:05,622 --> 01:16:10,608
För jag är här och jobbar på
utredning du anlitade mig för.

888
01:16:10,678 --> 01:16:12,685
Jag undrar till och med
om din fru--</font>

889
01:16:12,757 --> 01:16:14,928
Jag är rädd
Jag måste kalla henne din fru...

890
01:16:14,997 --> 01:16:16,852
Jag undrar
om hon inte är i närheten.

891
01:16:16,917 --> 01:16:19,405
Jag är på spåret av en blondin
som jobbade som värdinna...

892
01:16:19,477 --> 01:16:23,023
på en nattklubb i Antibes
och sedan...

893
01:16:23,094 --> 01:16:24,850
hon försvann.

894
01:16:26,486 --> 01:16:31,155
Jag känner bara din fru från
bild du gav mig i Reunion.

895
01:16:31,222 --> 01:16:33,076
<font color="
en polisidentitet...

896
01:16:33,142 --> 01:16:35,989
hon har nej
särskiljande märken överhuvudtaget.

897
01:16:36,053 --> 01:16:40,112
Förvånande,
när jag beskriver henne...

898
01:16:40,182 --> 01:16:42,603
symmetrin i hennes drag...

899
01:16:42,677 --> 01:16:46,255
genomskinligheten i hennes hud
och hennes hår.

900
01:16:46,325 --> 01:16:49,042
Människor som har träffat henne
alltid komma ihåg henne.

901
01:16:51,061 --> 01:16:53,298
Mina herrar verkligen
föredrar blondiner.

902
01:16:54,838 --> 01:16:58,482
<font color="
hon går inte obemärkt förbi.

903
01:16:58,549 --> 01:17:01,778
Sedan du kom hit har du inte gjort det
hört något om henne?

904
01:17:01,846 --> 01:17:03,951
Jag har blivit botad från blondiner.

905
01:17:04,022 --> 01:17:07,535
Ibland får man ett återfall,
du vet.

906
01:17:07,606 --> 01:17:09,875
Vad sägs om
äta middag tillsammans?

907
01:17:09,942 --> 01:17:11,917
Vilket hotell bor du på?

908
01:17:11,989 --> 01:17:13,233
Hotell?

909
01:17:13,301 --> 01:17:16,530
Är du inte på ett hotell?
Bor du hos vänner?</font>

910
01:17:17,718 --> 01:17:20,587
- Vill du ha något?
- En öl.

911
01:17:20,661 --> 01:17:22,068
Servitör.

912
01:17:23,382 --> 01:17:25,237
Två öl.

913
01:17:25,302 --> 01:17:26,796
Ursäkta mig.

914
01:18:21,430 --> 01:18:25,074
Skynda dig, Marion.
Vi mĺste härifrĺn.

915
01:18:25,141 --> 01:18:27,083
Vi måste lämna det här stället.

916
01:18:27,157 --> 01:18:29,426
<i>Det är jag, Monsieur Mah�.</i>

917
01:18:29,493 --> 01:18:30,955
Comolli.

918
01:18:31,030 --> 01:18:33,779
<font color="

919
01:18:33,845 --> 01:18:36,366
Nej, nej. Jag trodde det var det
hembiträdet, det är allt.

920
01:18:36,438 --> 01:18:38,827
Och dessa klänningar, dessa skor,
dessa strumpor...

921
01:18:38,902 --> 01:18:40,909
tillhör de din piga?

922
01:18:42,485 --> 01:18:45,715
<i>Monsieur Comolli, jag vill inte
du ska leta efter min fru längre.</i>

923
01:18:45,782 --> 01:18:48,716
Du kan lägga ner din utredning.
Säg bara hur mycket jag är skyldig dig.

924
01:18:48,789 --> 01:18:52,466
<font color="
rätten att ändra dig.

925
01:18:52,533 --> 01:18:55,599
Men jag skulle vilja påminna dig
av en sak.

926
01:18:55,669 --> 01:18:57,611
Du är inte min enda klient
i denna affär.

927
01:18:57,685 --> 01:18:59,573
<i>Det finns också
Madame Berthe Roussel, minns du?</i>

928
01:18:59,638 --> 01:19:02,671
Hon har betalat halva avgiften och det
skulle inte alls vara rättvist mot henne.

929
01:19:02,741 --> 01:19:07,214
Jag tar hand om Berthe Roussel.
Jag ska skriva till henne.

930
01:19:07,285 --> 01:19:11,115
<font color="
Jag är rädd att du har tur.</i>

931
01:19:11,190 --> 01:19:13,524
Du har valt den enda detektiven
vem är oförmögen...

932
01:19:13,589 --> 01:19:17,102
att lägga ner en utredning
när han väl har börjat.

933
01:19:18,613 --> 01:19:22,672
- Ursäkta, jag har saker att göra.
- Då följer jag med dig.

934
01:19:22,741 --> 01:19:24,203
Bakom dig, om du föredrar det.

935
01:19:24,278 --> 01:19:26,317
<i>Nej, se, Monsieur Comolli,
Jag når inte fram till dig.</i></font>

936
01:19:26,389 --> 01:19:27,950
Låt oss glömma avgifter.

937
01:19:28,022 --> 01:19:30,323
Jag betalar vad du vill,
så mycket du vill.

938
01:19:30,390 --> 01:19:32,364
Nämn bara en figur.

939
01:19:32,437 --> 01:19:34,226
Lämna oss bara ifred.

940
01:19:34,294 --> 01:19:36,912
Jag vill inte ha några pengar.

941
01:19:36,981 --> 01:19:39,534
Jag måste arrestera personen
som bor här med dig.

942
01:19:39,605 --> 01:19:40,979
Det berör dig inte längre.

943
01:19:42,326 --> 01:19:44,530
<font color="

944
01:19:44,598 --> 01:19:47,053
Det verkligas kropp
Julie Roussel...

945
01:19:47,126 --> 01:19:50,126
hittades
i hamnen i Djibouti.

946
01:19:50,198 --> 01:19:52,499
Om din fru inte var det
direkt ansvarig...

947
01:19:52,565 --> 01:19:55,315
hon var en medbrottsling
i detta mord.

948
01:19:56,630 --> 01:19:58,517
Jag går inte härifrån
utan henne.

949
01:20:00,118 --> 01:20:01,394
<i>Du har fel, Monsieur Comolli.</i>

950
01:20:01,462 --> 01:20:04,145
<font color="
detta hus, och inte du heller.

951
01:20:30,230 --> 01:20:32,085
Vad gör du där?

952
01:20:32,150 --> 01:20:35,892
Jag trodde att du inte hade kommit hem än.
Jag såg inga lampor.

953
01:20:35,957 --> 01:20:38,445
Du är arg för att jag är sen.

954
01:20:38,518 --> 01:20:42,511
Här, jag skaffade dig den vanliga bomullen
strumpor som du gillar så mycket.

955
01:20:42,581 --> 01:20:44,108
Titt.

956
01:20:48,853 --> 01:20:50,512
Vad hände? Vem är det?

957
01:20:50,582 --> 01:20:52,753
<font color="

958
01:20:53,653 --> 01:20:55,825
- Gjorde du det?
- Ja.

959
01:20:55,894 --> 01:20:59,669
Han hade spårat dig här. Han ville
att överlämna dig till polisen.

960
01:21:01,590 --> 01:21:03,564
Det gör en mindre jävel.

961
01:21:06,454 --> 01:21:08,396
Vad ska vi göra?

962
01:21:08,470 --> 01:21:11,699
Till en början,
låt oss ta något att dricka.

963
01:21:11,765 --> 01:21:13,620
Jag går och hämtar den.

964
01:21:20,502 --> 01:21:22,574
- Vi måste gå.
– Ja, det stämmer.</font>

965
01:21:22,645 --> 01:21:26,606
Men inte direkt. Vi måste
dölja våra spår försiktigt.

966
01:21:32,053 --> 01:21:34,574
Först måste vi begrava honom.

967
01:21:34,646 --> 01:21:36,501
I trädgården?

968
01:21:38,261 --> 01:21:40,116
Nej, källaren.

969
01:21:40,181 --> 01:21:43,498
Det finns en,
men jag har aldrig varit där nere.

970
01:21:43,573 --> 01:21:47,436
Jag måste gå och se
vad är det för golv...

971
01:21:47,509 --> 01:21:49,582
oavsett om det är cement
eller bara ett smutsgolv.</font>

972
01:22:40,565 --> 01:22:43,795
Går du och lägger dig så?

973
01:22:43,862 --> 01:22:45,902
Varför pratar du så till mig?

974
01:22:45,973 --> 01:22:47,828
Vad menar du?

975
01:22:47,893 --> 01:22:49,748
Kom hit.

976
01:22:54,997 --> 01:22:56,524
Komma.

977
01:23:01,494 --> 01:23:03,348
Kom hit.

978
01:23:13,397 --> 01:23:16,212
Nej, nej, inte så här.

979
01:23:18,230 --> 01:23:21,612
Ja, ja, ja.

980
01:23:58,869 --> 01:24:01,357
Är du också hungrig?

981
01:24:07,093 --> 01:24:08,948
<font color="

982
01:24:14,645 --> 01:24:16,653
Vårt enda problem är att ta reda på det
om den där idioten polisen--

983
01:24:16,726 --> 01:24:18,580
Comolli var ingen polis.
Han var privatdetektiv.

984
01:24:18,646 --> 01:24:21,199
Hur som helst, vi måste ta reda på det
om någon annan visste...

985
01:24:21,270 --> 01:24:23,441
om utredningen,
speciellt här i Frankrike.

986
01:24:23,510 --> 01:24:27,154
Han kanske sa till någon att han skulle göra det
spårade oss till Aix-en-Provence.

987
01:24:27,221 --> 01:24:29,326
<font color="
berättar allt för sin fru.

988
01:24:29,397 --> 01:24:30,826
Han var inte en gift man.

989
01:24:30,901 --> 01:24:32,974
Han var en sådan person
som höll sig för sig själv.

990
01:24:33,046 --> 01:24:34,540
Allt insvept i hans arbete.

991
01:24:34,614 --> 01:24:38,094
Låt oss hoppas att ingen lägger märke till hans
försvinnande under lång tid framöver.

992
01:24:38,165 --> 01:24:40,020
Och då
vi kommer att bosättas i Paris.

993
01:24:40,085 --> 01:24:43,762
<font color="
Vi får inte åka till Paris.

994
01:24:43,829 --> 01:24:46,829
Jag tror det är bättre att vi går
till någon stad som Lyon.

995
01:24:46,902 --> 01:24:49,171
jag förstår inte.
Varför Lyon och inte Paris?

996
01:24:49,237 --> 01:24:53,067
För det är vad jag tror
bäst. Bry mig inte längre!

997
01:24:59,253 --> 01:25:02,482
Du var trevligare mot mig
när du kallade mig Julie.

998
01:25:02,550 --> 01:25:04,076
Var jag det?

999
01:25:05,109 --> 01:25:06,898
Tror du det?

1000
01:26:09,845 --> 01:26:13,424
<font color="
- Om dig.

1001
01:26:13,494 --> 01:26:15,316
Ja, men hur är det med mig?

1002
01:26:15,381 --> 01:26:17,901
Jag är orolig. Du har varit
spenderar oerhört mycket pengar.

1003
01:26:17,973 --> 01:26:21,683
– Nu kör vi igen.
- Japp.

1004
01:26:23,061 --> 01:26:26,377
Jag förstår det inte.
Det bara glider mellan mina fingrar.

1005
01:26:26,453 --> 01:26:29,868
Jag hörde att de börjar
en cigarettfabrik nära Grenoble.

1006
01:26:29,941 --> 01:26:31,981
<font color="
om jag kan få ett jobb.

1007
01:26:32,053 --> 01:26:34,868
Arbete! Jag tror inte på det.

1008
01:26:34,933 --> 01:26:37,616
Och dessutom
Jag hatar män som jobbar.

1009
01:26:37,685 --> 01:26:40,588
Det gör inte Jardine
skickar du pengar längre?

1010
01:26:40,661 --> 01:26:44,458
Han brukade skicka postanvisningarna
till General Delivery, Marseille.

1011
01:26:44,533 --> 01:26:47,729
Jag skulle kunna skriva till honom och berätta
att jag är i Lyon.

1012
01:26:47,798 --> 01:26:49,903
<font color="

1013
01:26:49,974 --> 01:26:51,697
För att lösa in postanvisningar,
man måste bli känd...

1014
01:26:51,765 --> 01:26:53,740
du måste visa legitimation.

1015
01:26:55,093 --> 01:26:58,442
Det är riskabelt, eller hur?
Vad tycker du om det?

1016
01:27:02,006 --> 01:27:05,519
Här går vi. Du tjurar.
Jag visste det.

1017
01:27:06,421 --> 01:27:10,163
Nu låtsas du bara vara arg
för inuti är du inte riktigt arg.

1018
01:27:10,230 --> 01:27:12,466
<font color="

1019
01:27:12,533 --> 01:27:14,443
men inuti ler du.

1020
01:27:14,517 --> 01:27:16,656
Kom igen.
Visa mig ditt leende.

1021
01:27:16,725 --> 01:27:19,027
Jag är trött på allt det där leendet!
Det fungerar inte längre!

1022
01:27:19,093 --> 01:27:21,843
Prata inte med mig.
För guds skull, låt mig vara ifred!

1023
01:27:23,030 --> 01:27:25,845
Okej. Okej.
Det är bra för mig.

1024
01:27:27,253 --> 01:27:30,156
Det är inte svårt att veta
vad du tänker om mig.</font>

1025
01:27:31,221 --> 01:27:33,490
Och du frågar dig själv...

1026
01:27:33,557 --> 01:27:35,565
''Varför i helvete är jag det
med den här killen som är pank...

1027
01:27:35,637 --> 01:27:40,274
och kan inte ens slå omkull en gammal dam
på gatan för att stjäla hennes handväska?''

1028
01:27:40,342 --> 01:27:42,196
Du tänker bara på dig själv.

1029
01:27:42,262 --> 01:27:44,749
Du är inte en självisk tjej.

1030
01:27:44,821 --> 01:27:46,545
Du är självisk personifierad.

1031
01:27:46,614 --> 01:27:48,883
<font color="
att du är unik.

1032
01:27:48,950 --> 01:27:50,608
Men det är du inte.

1033
01:27:50,677 --> 01:27:53,394
Du är bara en in
en växande skara flickor nu--

1034
01:27:53,461 --> 01:27:56,690
inte riktigt tikar,
inte riktigt äventyrare eller horor, nej--

1035
01:27:56,757 --> 01:27:59,278
Men någon sorts parasit...

1036
01:27:59,350 --> 01:28:01,651
som lever utanför det normala samhället.

1037
01:28:03,542 --> 01:28:06,837
Ni är inte kvinnor eller tjejer.

1038
01:28:06,901 --> 01:28:09,203
<font color="

1039
01:28:09,269 --> 01:28:12,019
Vad är du mer
har inget exakt namn.

1040
01:28:12,086 --> 01:28:16,144
Mindless, med dina huvuden
full av sopor eller luft.

1041
01:28:16,213 --> 01:28:18,068
Du är kär i din egen kropp.

1042
01:28:18,133 --> 01:28:20,621
Du går alltid ut i solen,
alltid garvning.

1043
01:28:20,693 --> 01:28:23,759
Du lägger timmar på att fixa ditt ansikte.

1044
01:28:23,829 --> 01:28:29,067
Du kan inte åka förbi en bil utan att titta
vid din reflektion i vindrutan.</font>

1045
01:28:30,262 --> 01:28:32,749
Men du vet var du kan hitta
de flesta av dessa tjejer?

1046
01:28:32,821 --> 01:28:34,926
På flygplatser. Ja!

1047
01:28:34,997 --> 01:28:37,714
Överallt lyfter flygplan
för avlägsna platser.

1048
01:28:37,781 --> 01:28:41,197
För att ni är vackra tjejer,
och vackra flickor slåss om.

1049
01:28:41,269 --> 01:28:43,506
De är inbjudna från
en storstad till en annan.

1050
01:28:43,573 --> 01:28:46,956
Och de går dit.
De strosar runt överallt...</font>

1051
01:28:47,029 --> 01:28:49,517
med sina små plånböcker
i hand, allt påhittat.

1052
01:28:53,141 --> 01:28:55,116
Nu är du riktigt arg.

1053
01:28:56,182 --> 01:28:58,516
Det gör mig glad.

1054
01:28:58,581 --> 01:29:01,876
För när du är arg, din mun
blir vriden-- det blir snett.

1055
01:29:01,942 --> 01:29:06,033
Och du blir ful.
Riktigt fult.

1056
01:29:06,102 --> 01:29:07,957
Så fruktansvärt ful.

1057
01:29:14,453 --> 01:29:16,592
<font color="

1058
01:29:16,662 --> 01:29:19,793
Tja, här är andra saker
att sälja. Här!

1059
01:29:20,438 --> 01:29:23,634
Mina manschettknappar.

1060
01:29:23,701 --> 01:29:26,189
Min klocka också.
Där går du!

1061
01:29:26,262 --> 01:29:27,756
Vänta bara. Det är inte allt.

1062
01:29:27,830 --> 01:29:29,935
Jag har förändring.
Du vill ha förändringen, eller hur?

1063
01:30:16,118 --> 01:30:18,768
Du hade rätt.
Det var verkligen väldigt bra.

1064
01:30:18,837 --> 01:30:20,779
<font color="

1065
01:30:20,853 --> 01:30:23,788
Ah nej. Det var en kärlekshistoria,
med mycket känsla i sig.

1066
01:30:23,862 --> 01:30:25,749
De är underbara, eller hur?
Båda två.

1067
01:30:25,813 --> 01:30:27,569
Stor.

1068
01:30:27,638 --> 01:30:31,315
Var inte det här gatan, Marion--
Julie-- var såg du den där kappan?

1069
01:30:31,382 --> 01:30:32,691
Ja. Någonstans här omkring.

1070
01:30:32,758 --> 01:30:34,132
Men det spelar ingen roll,
Jag har gett upp den idén.

1071
01:30:34,197 --> 01:30:36,336
<font color="
en titt i alla fall. Är det det?

1072
01:30:36,405 --> 01:30:38,260
Ja, den finns där.

1073
01:30:40,693 --> 01:30:42,864
Nej, inte det här fönstret.

1074
01:30:44,437 --> 01:30:46,292
Jag tror att det ligger längre fram.

1075
01:30:46,357 --> 01:30:49,488
Det. Där är den.
Den med fjädrarna.

1076
01:30:49,557 --> 01:30:52,656
Gillar du det, älskling?
Gillar du det?

1077
01:30:52,725 --> 01:30:54,700
Ja, det är en rejäl kappa!

1078
01:30:54,774 --> 01:30:58,123
Det är en rejäl kappa. Men faktiskt
det är verkligen mer för Paris.</font>

1079
01:30:58,197 --> 01:30:59,539
Det kan vara lite långt ut.

1080
01:30:59,605 --> 01:31:01,972
Ingenting är för långt borta för Paris.

1081
01:31:02,037 --> 01:31:04,110
Dessutom spelar det ingen roll.

1082
01:31:05,621 --> 01:31:07,629
Lyssna, Marion.

1083
01:31:09,686 --> 01:31:12,141
Jag ska till Reunion.

1084
01:31:12,214 --> 01:31:15,345
Jag kommer att vara borta i fem dagar,
eller fyra i alla fall.

1085
01:31:15,413 --> 01:31:17,835
När jag kommer tillbaka,
Jag ska ha pengar.

1086
01:31:17,910 --> 01:31:20,048
Jag ska gå och träffa Jardine
och be honom att--</font>

1087
01:31:20,117 --> 01:31:21,197
Jag ska se om han--

1088
01:31:21,269 --> 01:31:24,618
om han köper fabriken av mig,
min del.

1089
01:31:24,694 --> 01:31:28,720
Gå inte tillbaka. De letar
för oss. Du kommer att bli arresterad.

1090
01:31:28,790 --> 01:31:30,765
Det spelar ingen roll.
Jag tar mina chanser.

1091
01:31:30,837 --> 01:31:32,692
Det var det jag ville höra.

1092
01:32:56,342 --> 01:32:58,349
Det är du. Du har kommit tillbaka.
Jag är glad.

1093
01:32:58,422 --> 01:33:00,494
Nej, jag går bara förbi.
Jag åker imorgon.</font>

1094
01:33:00,565 --> 01:33:02,191
- Jag måste prata med dig.
- Varför, förstås. Kom in.

1095
01:33:02,262 --> 01:33:04,117
Nej, jag pratar hellre med dig
här ute.

1096
01:33:04,182 --> 01:33:07,346
– Vi kan vara ensamma i mitt arbetsrum.
– Här ute är bara bra.

1097
01:33:07,414 --> 01:33:10,381
Jag vill veta hur mycket du
uppskatta verksamheten är värd?

1098
01:33:10,453 --> 01:33:12,275
Varför? Vill du sälja?

1099
01:33:12,341 --> 01:33:15,440
Det är något att titta på.
Vi måste prata om det.</font>

1100
01:33:15,509 --> 01:33:17,549
På ön finns det
sju eller åtta män...

1101
01:33:17,622 --> 01:33:19,182
som är i en position
att köpa den.

1102
01:33:19,253 --> 01:33:22,963
Nej, det är inte det jag menar.
Jag vill bara sälja den till dig.

1103
01:33:23,030 --> 01:33:25,299
jag vill--
Jag vill att du köper ut mig.

1104
01:33:25,365 --> 01:33:27,253
Jag är villig att sälja
till halva värdet.

1105
01:33:27,318 --> 01:33:30,165
Vi måste avsluta det hela
affär i morgon. Jag behöver kontanter.

1106
01:33:30,229 --> 01:33:33,546
<font color="
gör detta, för guds skull.

1107
01:33:33,622 --> 01:33:36,142
- Vänta två eller tre dagar.
- Nej, lyssna på mig. Jag kan inte.

1108
01:33:36,214 --> 01:33:39,345
Så fort jag spenderar mer än
en dag någonstans är det farligt.

1109
01:33:39,413 --> 01:33:43,504
Jag är inte som andra män längre.
Jag har blivit utstött.

1110
01:33:44,309 --> 01:33:46,164
Jag har till och med begått mord.

1111
01:33:46,229 --> 01:33:48,084
Har du dödat henne?

1112
01:33:48,149 --> 01:33:50,353
<font color="

1113
01:33:50,421 --> 01:33:53,203
Om du förklarar situationen,
du kommer att kliva av.

1114
01:33:53,269 --> 01:33:55,725
Av tio passionsbrott,
de frikänner åtta av dem.

1115
01:33:55,797 --> 01:33:57,936
Men jag mördade henne inte.
Jag dödade för henne.

1116
01:33:58,005 --> 01:34:01,234
För att rädda henne från polisen.
Ser du nu?

1117
01:34:01,301 --> 01:34:03,985
Okej, jag gör som du
vill, men jag tycker det är synd.

1118
01:34:04,054 --> 01:34:06,705
<font color="
hitåt.

1119
01:34:06,774 --> 01:34:09,588
Jag kan inte säga
att jag är nöjd med henne...

1120
01:34:09,654 --> 01:34:11,476
men jag vet att jag inte kan
att leva utan henne.

1121
01:34:11,541 --> 01:34:13,875
- Om jag var i ditt ställe, skulle jag--
- Du skulle aldrig kunna vara i min plats.

1122
01:34:13,942 --> 01:34:16,047
Sånt här
kunde inte hända dig.

1123
01:34:16,118 --> 01:34:19,117
Det är inte din natur,
det är mitt.

1124
01:34:19,189 --> 01:34:23,118
<font color="
och jag måste inse det.

1125
01:34:23,190 --> 01:34:26,157
Min kära Louis,
du är långt borta...

1126
01:34:26,230 --> 01:34:28,564
mer än 6000 mil...

1127
01:34:28,629 --> 01:34:31,663
och jag utnyttjar det
att säga att jag älskar dig.

1128
01:34:31,734 --> 01:34:34,319
''Spela in din egen röst''

1129
01:34:34,389 --> 01:34:37,237
När du är nära mig,
Jag vågar inte tala till dig på det här sättet.

1130
01:34:37,302 --> 01:34:40,979
<font color="
du är öm, du överväldigar mig.

1131
01:34:41,045 --> 01:34:44,558
Så jag är rädd att berätta
dumma små saker.

1132
01:34:44,630 --> 01:34:49,867
I Reunion, särskilt i början,
det var så som så mellan oss.

1133
01:34:49,941 --> 01:34:51,468
Men ett tag nu...
Jag vet att du kan känna det...

1134
01:34:51,542 --> 01:34:54,062
Jag orkar inte med dig längre.

1135
01:34:54,133 --> 01:34:58,094
Bara tre nätter utan dig--
det är för mycket.

1136
01:34:58,166 --> 01:35:00,751
<font color="

1137
01:35:00,821 --> 01:35:02,894
Jag letade efter dig.

1138
01:35:02,966 --> 01:35:05,235
Jag kunde inte somna
tills tidigt på morgonen...

1139
01:35:05,301 --> 01:35:08,563
och så fort jag vaknade,
Jag tänkte på dig.

1140
01:35:10,101 --> 01:35:11,923
Även när jag klädde på mig
Jag tänkte på dig.

1141
01:35:11,989 --> 01:35:15,470
Jag tog på mig min lilla bruna blus,
den du gillar.

1142
01:35:15,542 --> 01:35:18,160
Vänta, vänta. Vad var det
Jag ville fortfarande berätta för dig?</font>

1143
01:35:18,230 --> 01:35:21,775
Jag skrev ner det så att jag inte skulle glömma.
Ja, här är den.

1144
01:35:21,845 --> 01:35:24,398
Jag var inte alltid snäll mot dig.

1145
01:35:24,469 --> 01:35:27,950
Jag grubblar, men om du märker
det handlar inte alltid om pengar.

1146
01:35:28,022 --> 01:35:30,477
Du vet, när jag hade
mitt första jobb...

1147
01:35:30,550 --> 01:35:32,939
mina chefer var alltid
bråkar om pengar.

1148
01:35:33,013 --> 01:35:36,080
Chefen skulle säga:
''Se upp, Marion. Se upp.

1149
01:35:36,150 --> 01:35:38,386
<font color="
hästarna kommer att slåss.''

1150
01:35:38,453 --> 01:35:39,915
Förstår du?

1151
01:35:39,990 --> 01:35:42,804
Det är därför jag inte tål att vara fattig.

1152
01:35:42,870 --> 01:35:44,560
För fattigdom är medelmåttighet.

1153
01:35:44,629 --> 01:35:46,418
Och det orkar jag inte.

1154
01:35:47,830 --> 01:35:50,863
Jag hoppas att Jardine kommer att köpa tillbaka
alla aktier i fabriken...

1155
01:35:50,933 --> 01:35:53,748
och då kan vi vara lyckliga tillsammans.

1156
01:35:55,350 --> 01:35:57,357
<font color="
är nästan uppe.

1157
01:35:57,430 --> 01:36:01,041
Jag ska avsluta nu, och jag ska ha dig
lyssna på den så fort du kommer tillbaka.

1158
01:36:01,110 --> 01:36:04,405
Adjö, Louis.
Jag älskar dig.

1159
01:36:50,486 --> 01:36:53,104
<i>- Ja?
- Det är jag. Sover du?</i>

1160
01:36:53,173 --> 01:36:54,602
Nej, jag är fortfarande vaken.

1161
01:36:54,678 --> 01:36:57,067
Men jag tänkte
du skulle komma imorgon.

1162
01:36:57,142 --> 01:36:59,181
<i>Jag kunde få
ett tidigare plan.</i></font>

1163
01:36:59,253 --> 01:37:02,319
<i>- Gick allt bra?
- Ja. Allt gick bra.</i>

1164
01:37:02,389 --> 01:37:04,244
Kom upp snabbt.

1165
01:38:15,957 --> 01:38:17,812
Sover du?

1166
01:39:12,406 --> 01:39:14,861
Ja, ja, ja.

1167
01:39:35,350 --> 01:39:37,717
Vi kan ha en bal i Paris
med allt detta.

1168
01:39:37,782 --> 01:39:40,684
För tillfället finns det
ingen fråga om att åka till Paris.

1169
01:39:40,758 --> 01:39:42,449
Vad gör du?
Är du galen?

1170
01:39:42,518 --> 01:39:45,813
<font color="
jämna ut det och ordna det.

1171
01:39:45,877 --> 01:39:47,852
Du älskar det verkligen, eller hur?

1172
01:39:47,926 --> 01:39:50,162
Det är inte så att jag älskar det,
men jag respekterar det.

1173
01:39:50,229 --> 01:39:52,596
Du kan få vad du vill
med pengar.

1174
01:39:52,661 --> 01:39:54,963
Du kan ta hänsyn...

1175
01:39:55,029 --> 01:39:57,713
och om du får problem,
du har råd med en bra advokat.

1176
01:39:57,782 --> 01:40:00,083
Och pengar kan till och med hjälpa dig
få Hederslegionen.</font>

1177
01:40:00,150 --> 01:40:02,004
Du vill
Hederslegionen nu?

1178
01:40:02,070 --> 01:40:03,728
Ja, jag menar allvar.

1179
01:40:03,798 --> 01:40:05,685
Om du sitter i fängelse och det har du gjort
fick Hederslegionen...

1180
01:40:05,749 --> 01:40:08,684
du kan ha din egen vakt
står utanför din cell.

1181
01:40:08,758 --> 01:40:10,514
Var hörde du det?

1182
01:40:10,581 --> 01:40:13,396
Det är sant, jag svär. Jag vet.

1183
01:40:13,461 --> 01:40:15,436
Låt oss se hur mycket
du tar.</font>

1184
01:40:15,510 --> 01:40:18,259
Är du säker på att det räcker?
Bäst att ta lite mer.

1185
01:40:26,901 --> 01:40:29,901
Vi borde inte lämna väskan ute.

1186
01:40:44,789 --> 01:40:46,480
Ja, det är bra.

1187
01:40:46,550 --> 01:40:48,622
Tycker du
ser pigan ärlig ut?

1188
01:40:48,693 --> 01:40:50,701
Du ser ondska överallt.

1189
01:40:50,773 --> 01:40:53,162
Jag ser inte ondska överallt.
Det finns överallt.

1190
01:40:59,062 --> 01:41:01,844
Titta bara så vackert
min kappa är.

1191
01:41:01,910 --> 01:41:03,765
<font color="
Det är tråkigt.

1192
01:41:03,830 --> 01:41:05,837
Jag borde ha behållit den för mig.

1193
01:41:07,958 --> 01:41:11,024
Det verkar för mig att du är det
tittar på många tjejer.

1194
01:41:11,094 --> 01:41:13,265
Mig? Åh nej, nej, det är jag inte.

1195
01:41:13,333 --> 01:41:15,569
<i>Ja, Monsieur Mah�.
Du har börjat titta på kvinnor...</i>

1196
01:41:15,638 --> 01:41:18,093
och du tittar på dem väl.

1197
01:41:18,166 --> 01:41:21,461
- Två kaffe, servitör.
- Och göra dem starka.

1198
01:41:21,525 --> 01:41:24,940
<font color="
- Lika stark som din arm.

1199
01:41:25,013 --> 01:41:26,093
Verkligen?

1200
01:41:26,165 --> 01:41:28,947
Frankrike-Soir.
Skaffa din France-Soir.

1201
01:41:29,013 --> 01:41:31,315
Ser du vad jag ser?

1202
01:41:31,381 --> 01:41:33,454
Jag blir förbannad.
Här, snälla.

1203
01:41:36,406 --> 01:41:37,867
Tack.

1204
01:41:37,941 --> 01:41:40,014
Vad står det?

1205
01:41:40,085 --> 01:41:42,289
Det tog en översvämning i natt
in Aix-en-Provence...

1206
01:41:42,357 --> 01:41:45,325
för att avslöja kroppen
av en okänd man i en källare.</font>

1207
01:41:45,398 --> 01:41:47,056
Fortsättning på sida fem.

1208
01:41:52,949 --> 01:41:55,731
Det tog en översvämning.

1209
01:41:55,797 --> 01:41:58,667
Obduktionen avslöjade
en kula från en revolver...

1210
01:41:58,742 --> 01:42:00,596
i offrets kropp...

1211
01:42:00,662 --> 01:42:03,728
vilket verkar motivera
teorin om någon brottslig handling.

1212
01:42:03,798 --> 01:42:06,547
Polisen letar
för alla tidigare hyresgäster.

1213
01:42:06,613 --> 01:42:08,239
<font color="

1214
01:42:11,509 --> 01:42:13,549
Vi måste lämna
som om ingenting hände.

1215
01:42:13,621 --> 01:42:17,069
- Strunt i dessa kaffe. Checken.
– Jag ska hämta min kappa.

1216
01:42:17,142 --> 01:42:18,997
Jag lämnar platsen först
och vänta i bilen.

1217
01:42:19,062 --> 01:42:21,483
- Titta. Vara försiktig.
- Oroa dig inte.

1218
01:42:29,845 --> 01:42:31,755
De är till för oss.
Låt oss gå härifrån.

1219
01:42:31,830 --> 01:42:33,837
<font color="
om alla pengar där uppe?

1220
01:42:33,910 --> 01:42:36,277
- Glöm det!
- Nej. Jag ska försöka gå ensam.

1221
01:42:36,342 --> 01:42:38,000
De är mindre misstänksamma
av en kvinna.

1222
01:42:38,069 --> 01:42:41,331
Nej, nej, lyssna, jag har en idé.
Låt oss prova baksidan.

1223
01:43:07,541 --> 01:43:09,265
Marion, kom tillbaka hit!

1224
01:43:13,749 --> 01:43:16,204
Vad är grejen?

1225
01:43:16,277 --> 01:43:19,506
Du kan inte gå sådär.
De hämtar dig direkt.</font>

1226
01:43:19,573 --> 01:43:21,712
Är du galen?
Vad är det för fel på den här kappan?

1227
01:43:21,781 --> 01:43:25,196
Jag vet vad jag pratar om.
Vänta. Jag vänder bilen.

1228
01:43:26,710 --> 01:43:29,524
Om det är något problem,
vi kan komma ut snabbt.

1229
01:43:30,261 --> 01:43:32,116
Du kommer att klara det.

1230
01:44:09,781 --> 01:44:12,050
Det är okej för oss. Den
trappor kryper av poliser.

1231
01:44:12,117 --> 01:44:14,419
-Och pengarna?
-Du kan glömma pengarna.</font>

1232
01:44:14,485 --> 01:44:17,387
Det är omöjligt att komma in
vår lägenhet. De är inne.

1233
01:44:17,461 --> 01:44:20,363
Jag gömde mig i den där lilla lägenheten
de håller på att måla om.

1234
01:44:20,437 --> 01:44:22,095
Jag kunde inte komma längre.

1235
01:44:27,317 --> 01:44:28,811
Agera naturligt.

1236
01:44:33,718 --> 01:44:35,245
Låt oss komma ut från Lyon
och bege dig till Schweiz.

1237
01:44:35,318 --> 01:44:36,724
Och hur? Utan pengar?

1238
01:44:36,790 --> 01:44:38,764
Vi har det bättre
utan pengar och gratis.</font>

1239
01:44:38,837 --> 01:44:41,292
Jag sa åt dig att ta mer!
Jag sa till dig!

1240
01:44:44,278 --> 01:44:47,278
– Jag var säker på att det här skulle hända.
- Ja, ja, visst. Som vanligt.

1241
01:44:47,350 --> 01:44:50,000
Jag är inte alltid säker,
men det var jag säker på.

1242
01:44:51,094 --> 01:44:52,654
Jag sa åt dig att ta mer pengar.

1243
01:44:52,725 --> 01:44:54,700
Det borde vi faktiskt aldrig
har lämnat den väskan.

1244
01:44:54,774 --> 01:44:58,254
Det är lätt att säga efteråt
vad borde ha gjorts.

1245
01:45:01,846 --> 01:45:04,464
<font color="
att skrika på de andra förarna.

1246
01:45:04,534 --> 01:45:06,541
Han skulle säga de som passerade honom
var jäklar...

1247
01:45:06,613 --> 01:45:09,002
och de som han passerade
var sossar.

1248
01:45:09,078 --> 01:45:13,867
Han skulle säga: ''Jag ​​skulle hellre bli tänkt
en jävel sedan tagen för en dåre.''

1249
01:45:13,941 --> 01:45:16,308
Det tycker jag är ganska äckligt.

1250
01:45:16,373 --> 01:45:19,886
Jag föredrar att bli tagen
för en dåre än för en jävel.

1251
01:45:19,957 --> 01:45:23,306
<font color="
pengarna i lägenheten.

1252
01:45:23,382 --> 01:45:25,324
Tja, älskling, lyssna.

1253
01:45:25,398 --> 01:45:27,253
Du känner till fängelset
där han är inlåst.

1254
01:45:27,318 --> 01:45:29,358
Det finns alltid ett eländigt hotell
mitt emot varje fängelse.

1255
01:45:29,430 --> 01:45:33,008
Ta ett rum på översta våningen och
du kan vinka från ditt fönster.

1256
01:45:33,078 --> 01:45:35,085
Du kan ge honom apelsiner
på söndag och om fem år...

1257
01:45:35,158 --> 01:45:38,507
<font color="
Slå det. Fortsätta.

1258
01:45:51,253 --> 01:45:53,709
Sätt dig tillbaka i bilen.

1259
01:45:53,782 --> 01:45:55,636
Kom igen.

1260
01:46:00,715 --> 01:46:02,570
Titt. Där borta.

1261
01:46:04,203 --> 01:46:05,959
Tycker du
bor någon där?

1262
01:46:06,028 --> 01:46:07,882
Säkert inte.
Det skulle vara rök.

1263
01:46:07,948 --> 01:46:11,842
Det måste vara en lodge för skidåkare
eller något sånt.

1264
01:46:13,291 --> 01:46:14,982
Det är underbart.

1265
01:46:15,051 --> 01:46:17,288
<font color="
för att hitta detta här.

1266
01:46:17,356 --> 01:46:20,073
Det är en serie som är omöjlig
att hitta längre.

1267
01:46:20,140 --> 01:46:21,928
Och förutom att det är sällsynt...

1268
01:46:21,996 --> 01:46:24,483
det är den första boken som
min farfar gav mig någonsin.

1269
01:46:25,675 --> 01:46:28,709
Jag ska läsa delar av den för dig
varje kväll.

1270
01:46:28,780 --> 01:46:31,562
Jag föredrar den här gamla kokboken.
Det är roligare.

1271
01:46:33,420 --> 01:46:36,420
- Kollade du på kartan?
- Det gjorde jag säkert.</font>

1272
01:46:36,491 --> 01:46:39,241
För att komma över
denna gräns här...

1273
01:46:39,307 --> 01:46:41,063
vi borde kunna
att gå genom denna skog.

1274
01:46:41,131 --> 01:46:44,448
Den är nästan obevakad,
speciellt under helgen.

1275
01:46:44,523 --> 01:46:45,985
Vi kan klara det
denna helg...

1276
01:46:46,060 --> 01:46:49,605
och när vi väl är på andra sidan,
vi slipper problem.

1277
01:46:49,675 --> 01:46:51,268
Hur är det med kontanter?

1278
01:46:51,339 --> 01:46:53,543
<font color="
att börja det igen.

1279
01:46:53,611 --> 01:46:56,099
Vi har fortfarande lite,
då kan vi sälja bilen.

1280
01:46:56,171 --> 01:46:58,560
Ja, men så är det bara
småpengar.

1281
01:46:59,723 --> 01:47:02,691
Jag har en idé,
men du blir bara arg.

1282
01:47:02,763 --> 01:47:04,836
Självklart gör jag inte det. Berätta för mig.

1283
01:47:04,908 --> 01:47:08,072
Jardine gjorde en ganska bra affär
när han köpte dina aktier.

1284
01:47:08,140 --> 01:47:11,238
Om du förklarade saker,
han skulle gärna hjälpa dig.</font>

1285
01:47:11,308 --> 01:47:13,511
Åh nej, senast jag gick
var illa nog.

1286
01:47:13,579 --> 01:47:16,995
Jag kunde aldrig få mig själv
att möta honom igen.

1287
01:47:17,068 --> 01:47:20,264
- Om jag gick i ditt ställe?
- Du är helt galen!

1288
01:47:22,091 --> 01:47:23,717
Den mannen hatar dig.

1289
01:47:23,788 --> 01:47:25,129
Vad?

1290
01:47:25,195 --> 01:47:27,137
Tja, det är normalt.

1291
01:47:27,211 --> 01:47:30,921
Sätt dig själv i hans ställe.
Det är i alla fall oviktigt.

1292
01:47:30,987 --> 01:47:32,776
<font color="
din Monsieur Jardine.</i>

1293
01:47:32,844 --> 01:47:34,251
Jag måste säga att han är nervös.

1294
01:47:34,315 --> 01:47:37,064
Jag letade inte efter dig.
Jag dödade inte detektiven.

1295
01:47:37,132 --> 01:47:39,782
Han hatar mig, eller hur?
Det är ganska bra.

1296
01:47:42,827 --> 01:47:44,999
Komma tillbaka. Lyssna.

1297
01:47:45,068 --> 01:47:46,562
Du lyssnar.
Vi kommer aldrig klara det tillsammans.

1298
01:47:46,636 --> 01:47:49,353
Ge mig nycklarna till bilen
och jag ska klara mig.

1299
01:47:55,884 --> 01:47:58,502
<font color="
Du kommer inte att gå någonstans.

1300
01:47:58,571 --> 01:48:02,215
- Och vem ska stoppa mig, du?
- Ja.

1301
01:48:41,323 --> 01:48:44,520
En råtta. Jag såg en råtta där borta,
vid dörren. Jag kunde inte sova.

1302
01:48:44,588 --> 01:48:47,555
Jag ska se om det
på morgonen. Kom till sängs.

1303
01:49:06,075 --> 01:49:09,272
Mannen sa att han skulle sprida det
ungefär varannan eller var tredje dag.

1304
01:49:09,339 --> 01:49:12,885
Om tre dagar hoppas jag
vi kommer inte att vara här.

1305
01:49:12,956 --> 01:49:14,865
<font color="
- Kommer upp.

1306
01:49:27,803 --> 01:49:29,778
Har du läst
baksidan av lådan?

1307
01:49:29,851 --> 01:49:31,640
Det är bäst att du tvättar händerna.

1308
01:49:48,380 --> 01:49:52,438
- Vad är klockan?
- Solen är redan uppe.

1309
01:49:52,507 --> 01:49:55,922
Jag kräktes igår kväll
för första gången i mitt liv.

1310
01:49:55,995 --> 01:49:58,712
Jag har varit sjuk som en hund.

1311
01:49:58,779 --> 01:50:00,819
Jag kräktes överallt.

1312
01:50:00,891 --> 01:50:02,484
äcklade det dig?

1313
01:50:02,555 --> 01:50:05,206
<font color="

1314
01:50:09,244 --> 01:50:10,934
Tror du inte att det skulle vara bäst
om en läkare kom ut?

1315
01:50:11,003 --> 01:50:13,425
Har en läkare kommit hit?
Det är inte säkert.

1316
01:50:13,500 --> 01:50:15,355
Jag går hellre in i byn.
Det är inte långt.

1317
01:50:15,420 --> 01:50:17,908
Jag ska fråga apotekaren
vad man ska göra.

1318
01:50:17,979 --> 01:50:20,565
Han borde veta.

1319
01:50:20,635 --> 01:50:23,286
Här, drick det här innan jag går.

1320
01:50:27,771 --> 01:50:30,138
<font color="

1321
01:50:30,203 --> 01:50:32,178
Ge mig min bok.

1322
01:50:37,275 --> 01:50:39,348
Nej, den andra volymen.

1323
01:50:44,187 --> 01:50:46,326
Jag dröjer inte länge.

1324
01:51:37,243 --> 01:51:42,262
''Snövit
och de sju dvärgarna''

1325
01:53:46,171 --> 01:53:48,986
Tack. Det är han okej.
Det är min man.

1326
01:53:53,915 --> 01:53:56,304
Louis, älskling,
vad gör du här ute?

1327
01:53:56,379 --> 01:53:58,768
Du borde inte vara ute
i kylan.

1328
01:53:58,844 --> 01:53:59,956
<font color="

1329
01:54:00,027 --> 01:54:02,482
Jag visste att du gjorde
något dumt.

1330
01:54:03,388 --> 01:54:05,395
Kom igen. Jag tar dig hem.

1331
01:54:06,972 --> 01:54:08,826
Jag är den enda
vem kan ta hand om dig.

1332
01:54:08,892 --> 01:54:11,641
Ja, ta mig tillbaka. Jag är trött.

1333
01:54:15,899 --> 01:54:18,867
Drick det, min älskling.
Du kommer att må bättre.

1334
01:54:20,635 --> 01:54:22,675
Det är bäst att du fyller den
hela vägen.

1335
01:54:22,748 --> 01:54:25,169
<font color="

1336
01:54:25,243 --> 01:54:27,185
Jag accepterar det.

1337
01:54:27,259 --> 01:54:29,747
Och jag är inte ledsen
att ha känt dig.

1338
01:54:29,820 --> 01:54:33,136
Jag är inte ledsen över att ha dödat
en man för dig.

1339
01:54:33,211 --> 01:54:35,218
Jag är inte ledsen, jag älskar dig.

1340
01:54:35,291 --> 01:54:40,376
Jag är inte ledsen för någonting, förutom
det finns en fruktansvärd smärta. Det är hemskt.

1341
01:54:40,443 --> 01:54:44,120
Det brinner inuti.
Så låt oss få det över.

1342
01:54:44,187 --> 01:54:47,384
<font color="
Fyll på!

1343
01:54:47,452 --> 01:54:50,965
Du visste och det gjorde du
inget om det!

1344
01:54:51,036 --> 01:54:53,556
Jag skäms! Jag skäms!

1345
01:54:55,388 --> 01:54:56,598
Jag skäms!

1346
01:54:58,491 --> 01:55:02,321
Ingen kvinna förtjänar att bli älskad
så här. Jag är inte värd det.

1347
01:55:02,396 --> 01:55:06,040
Men det är inte för sent. Jag tar
ta hand om dig. Du ska leva.

1348
01:55:06,107 --> 01:55:08,790
Vi åker långt bort
härifrån tillsammans.

1349
01:55:08,859 --> 01:55:11,315
<font color="
för oss båda. Du kommer att leva.

1350
01:55:11,388 --> 01:55:15,282
Hör du mig?
Du ska leva!

1351
01:55:15,355 --> 01:55:17,941
Ingen kan ta dig bort
från mig.

1352
01:55:25,948 --> 01:55:27,802
Jag älskar dig, Louis.

1353
01:55:27,868 --> 01:55:29,842
Jag älskar dig.

1354
01:55:29,915 --> 01:55:33,810
Du kanske inte tror mig,
men många otroliga saker är sanna.

1355
01:55:35,292 --> 01:55:37,146
Du måste vara stark, min älskade.

1356
01:55:37,212 --> 01:55:40,343
<font color="
och vi kommer att vara tillsammans...

1357
01:55:40,411 --> 01:55:42,418
om du fortfarande vill ha mig.

1358
01:55:44,092 --> 01:55:46,066
Men du är allt jag vill ha.

1359
01:55:46,139 --> 01:55:48,027
Bara du.

1360
01:55:48,091 --> 01:55:51,255
Precis som du är,
absolut.

1361
01:55:51,323 --> 01:55:53,178
Du får inte gråta, min kära.

1362
01:55:54,396 --> 01:55:56,785
Det är din lycka jag vill ha,
inte dina tårar.

1363
01:56:01,372 --> 01:56:04,820
Jag lär mig
vad är kärlek, Louis.

1364
01:56:04,891 --> 01:56:07,347
<font color="

1365
01:56:07,419 --> 01:56:09,274
Det gör ont i mig.

1366
01:56:10,620 --> 01:56:13,238
Är det vad kärlek är?

1367
01:56:13,307 --> 01:56:16,176
Gör det alltid så ont?

1368
01:56:16,251 --> 01:56:18,390
Ja, det gör ont.

1369
01:56:55,676 --> 01:56:57,563
Jag tror att det är så.

1370
01:56:57,627 --> 01:56:59,515
Nej, jag är säker på att det är så.

1371
01:57:03,995 --> 01:57:06,581
Det var lite trevligt,
den där lilla stugan.

1372
01:57:07,612 --> 01:57:09,652
Du är vacker.

1373
01:57:09,724 --> 01:57:12,538
<font color="

1374
01:57:12,604 --> 01:57:16,532
Verkligen? Igår sa du
det var en fröjd.

1375
01:57:16,604 --> 01:57:19,833
Det är en fröjd och ändå gör det ont.

1376
01:57:19,899 --> 01:57:21,754
Jag älskar dig.

1377
01:57:23,195 --> 01:57:25,050
Jag tror dig, Julie.